Lyrics and translation Hachidai Nakamura - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Takeda's Lullaby

Even the nanny hates it, After Obon
The snow flurries, The baby cries
Even though Obon has come, What is there to be happy about
I have no good clothes, No sash
This child cries so much, Bites the nanny
The nanny gets thinner by the day
I want to go home soon, Over this place
What I see over there is, My parent's house
What I see over there is, My parent's house
Even the nanny hates it, After Obon
The snow flurries, The baby cries
Even though Obon has come, What is there to be happy about
I have no good clothes, No sash
This child cries so much, Bites the nanny
The nanny gets thinner by the day
I want to go home soon, Over this place
What I see over there is, My parent's house
What I see over there is, My parent's house