Lyrics and translation Hachidai Nakamura - 竹田の子守唄

竹田の子守唄

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家

Колыбельная Такеды

Няньке моей не терпится, до окончания Обона,
Снег понемногу идёт, и ребёнок всё плачет,
Даже когда приходит Обон, какая от этого радость?
Нет ни кимоно парадного, ни пояса,
Этот ребенок все плачет, няньку изводит,
Нянька моя с каждым днем худеет,
Скорей бы уйти, миновав эти края,
Вижу вдали родительский дом,
Вижу вдали родительский дом,
Няньке моей не терпится, до окончания Обона,
Снег понемногу идёт, и ребёнок всё плачет,
Даже когда приходит Обон, какая от этого радость?
Нет ни кимоно парадного, ни пояса,
Этот ребенок все плачет, няньку изводит,
Нянька моя с каждым днем худеет,
Скорей бы уйти, миновав эти края,
Вижу вдали родительский дом,
Вижу вдали родительский дом,