酒とバラの日々 - 中村八大 translation in German

酒とバラの日々

酒を片手に 女を抱きよせ
浮かれ仲間と 騒いだあとは
みょうにしらけた 自分がみえて

なぜか心が しくしく痛む

やたら刺激に 食いつきたくて
夢を追いかけ 若さが走る
だけど答えは いつでも同じ
何かたりない 何かが違う

うまい酒もある まずい酒もある
知っているなら
悩むことはない 泣いて笑って
それも人生
我を忘れて はめをはずして
酒とバラの日々に

酒に集まる 仲間はいるけど
心許せる 相手がいない
遊び女の 乳房にもたれ
心あずけて うとうと眠る

酒も煙草も 女も愛した
愛した数なら 誰にも負けぬ
だけど答えは いつでも同じ
何かたりない 何かが違う

うまい酒もある まずい酒もある
知っているなら
悩むことはない 泣いて笑って
それも人生
我を忘れて はめをはずして
酒とバラの日々に

我を忘れて はめをはずして
酒とバラの日々に

Tage des Weins und der Rosen

Mit einem Drink in der Hand, eine Frau im Arm,
Nachdem ich mit ausgelassenen Kumpels gefeiert hab,
finde ich mich seltsam ernüchtert wieder.

Irgendwie tut mein Herz dann leise weh.

Ich giere danach, mich von Reizen packen zu lassen,
Die Jugend rennt, jagt Träumen nach.
Doch die Antwort ist immer dieselbe:
Etwas fehlt, irgendwas stimmt nicht.

Es gibt guten Alkohol, es gibt schlechten Alkohol.
Wenn man das weiß,
gibt's keinen Grund zur Sorge. Weinen und lachen,
auch das ist das Leben.
Sich selbst vergessen, über die Stränge schlagen,
in Tagen von Alkohol und Rosen.

Kumpels treffen sich zwar beim Trinken, aber
ich hab niemand', dem ich mein Herz öffnen kann.
An die Brust einer Gespielin gelehnt,
finde ich Ruhe und döse ein.

Alkohol, Tabak, Frauen – ich liebte sie alle.
Wenn's um die Zahl geht, bin ich ungeschlagen.
Doch die Antwort ist immer dieselbe:
Etwas fehlt, irgendwas stimmt nicht.

Es gibt guten Alkohol, es gibt schlechten Alkohol.
Wenn man das weiß,
gibt's keinen Grund zur Sorge. Weinen und lachen,
auch das ist das Leben.
Sich selbst vergessen, über die Stränge schlagen,
in Tagen von Alkohol und Rosen.

Sich selbst vergessen, über die Stränge schlagen,
in Tagen von Alkohol und Rosen.