Lyrics and translation 中村舞子 - Because...

Because...

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って

出会いはいつも突然過ぎる位に
少しでも準備できたらきっと違う明日に
なれたかな なれないなって たまに思うTake2
明日へ向かう二人には重過ぎた現実
真っ直ぐな感情だけで俺の心描いた
好きって気持ちだけで何とかなると思った
後先なんて考えずただ突っ走った
...例えこんな想いを生んでしまったとしても
歩いた街並みを止まらずに立ち去り
できることならばずっと... 何度でも会いたい
思い出すのは君のその笑顔
振り向けばいつも変わらない君がいたよ
考えて考えて出した結果に後悔なんてしたくないって
決めたはずだった
手探りの道を生きる俺みたいな奴の隣に
君がいないのはやっぱい辛いよ

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って

きっと明日は忘れられるだろう
過ぎ去った事として受け入れられるだろう
...そう思って今日まで来た
この場にいた君を探してもやっぱりいないから...
あの日話し合った夜は 本音だけをぶつけ合った言葉
君がどれ程俺を考えているか知った
思いが伝わるほど... 淋しい位に
間違えようのない気持ちを核に
どんな困難も乗り越えていける
その場しのぎのきれい事でもないし
素直にそう言えるし そう思える
距離も状況も環境さえも なんとかするって信じてた
だけど｢好きだった｣って強がった
...過去になってなっていないのに

偶然すれ違っても 何も知らないあなたは
きっとまたほら 優しくするのでしょう
わがままを言ったって ｲｼﾞﾜﾙを言ったって
私の大好きなその笑顔で
お守りに触れる様に そっと開くあなたからのﾒｰﾙ
鍵を掛けた言葉見返しては... 消せなくて...
忘れるなんて無理だよ
...そばにいて欲しい

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って
あなたを諦めたくても 何も知らないあなたは...
わがままを言ったって ｲｼﾞﾜﾙを言ったって...
Eyes Run Dry...
Because You Were There
Because Your Love Was Real
Even If It Were In The Past...

Parce que...

Les sentiments que je veux te dire, les mots qui ne sortent pas de ma bouche
Prennent la forme de larmes qui coulent
Je ne peux pas dire "non", je te serre dans mes bras comme d'habitude
S'il te plaît... dis-moi encore une fois que tu m'aimes

Nos rencontres sont toujours si soudaines
Si j'avais pu me préparer un peu, j'aurais peut-être pu avoir un avenir différent
Je me demande si je l'aurais pu, si je ne l'aurais pas pu, parfois je pense à un "Take 2"
La réalité était trop lourde pour nous deux qui avancions vers demain
Je peignais ton cœur avec mes émotions directes
Je pensais que l'amour suffisait à tout
Je courais sans penser aux conséquences
... Même si j'ai fini par engendrer ces sentiments
Je pars sans m'arrêter, sans regarder en arrière les rues où nous avons marché
Si possible, je veux te revoir... à l'infini
Je me rappelle ton sourire
Lorsque je me retournais, tu étais toujours là, immuable
Je pensais, pensais, et j'ai fini par prendre une décision, je ne voulais pas avoir de regrets
C'est ce que j'avais décidé
À côté de quelqu'un comme moi qui avance sur un chemin incertain
Ton absence me fait mal

Les sentiments que je veux te dire, les mots qui ne sortent pas de ma bouche
Prennent la forme de larmes qui coulent
Je ne peux pas dire "non", je te serre dans mes bras comme d'habitude
S'il te plaît... dis-moi encore une fois que tu m'aimes

Je suis sûre que demain, j'oublierai
J'accepterai cela comme un événement passé
... C'est ce que je me suis dit jusqu'à aujourd'hui
Je te cherche ici, mais tu n'es toujours pas là...
La nuit où nous avons parlé, nous nous sommes exprimés sincèrement
J'ai compris à quel point tu pensais à moi
Tes sentiments sont si forts... c'est presque douloureux
Avec ces sentiments qui ne laissent aucune place au doute comme fondement
Nous pouvons surmonter n'importe quelle difficulté
Ce n'est pas une belle parole pour faire bonne figure
Je peux le dire sincèrement, et c'est ce que je pense
J'étais convaincue que nous pourrions gérer la distance, la situation, même l'environnement
Mais j'ai fait semblant d'être forte et j'ai dit "je t'aimais"
... Alors que cela n'est pas encore passé

Même si nous nous croisons par hasard, tu ne sais rien, tu es toujours aussi gentil
Je suis sûre que tu seras encore gentil
Même si j'ai été capricieuse, même si j'ai été méchante
Avec ton sourire que j'adore
Comme si tu touchais un talisman, tu ouvres doucement ton email
Je relis les mots que j'ai verrouillés... Je ne peux pas les effacer...
Je ne peux pas oublier
... Je veux être à tes côtés

Les sentiments que je veux te dire, les mots qui ne sortent pas de ma bouche
Prennent la forme de larmes qui coulent
Je ne peux pas dire "non", je te serre dans mes bras comme d'habitude
S'il te plaît... dis-moi encore une fois que tu m'aimes
Même si je veux t'oublier, tu ne sais rien...
Même si j'ai été capricieuse, même si j'ai été méchante...
Eyes Run Dry...
Because You Were There
Because Your Love Was Real
Even If It Were In The Past...