Lyrics and translation 中村舞子 - Because...

Because...

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って

出会いはいつも突然過ぎる位に
少しでも準備できたらきっと違う明日に
なれたかな なれないなって たまに思うTake2
明日へ向かう二人には重過ぎた現実
真っ直ぐな感情だけで俺の心描いた
好きって気持ちだけで何とかなると思った
後先なんて考えずただ突っ走った
...例えこんな想いを生んでしまったとしても
歩いた街並みを止まらずに立ち去り
できることならばずっと... 何度でも会いたい
思い出すのは君のその笑顔
振り向けばいつも変わらない君がいたよ
考えて考えて出した結果に後悔なんてしたくないって
決めたはずだった
手探りの道を生きる俺みたいな奴の隣に
君がいないのはやっぱい辛いよ

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って

きっと明日は忘れられるだろう
過ぎ去った事として受け入れられるだろう
...そう思って今日まで来た
この場にいた君を探してもやっぱりいないから...
あの日話し合った夜は 本音だけをぶつけ合った言葉
君がどれ程俺を考えているか知った
思いが伝わるほど... 淋しい位に
間違えようのない気持ちを核に
どんな困難も乗り越えていける
その場しのぎのきれい事でもないし
素直にそう言えるし そう思える
距離も状況も環境さえも なんとかするって信じてた
だけど｢好きだった｣って強がった
...過去になってなっていないのに

偶然すれ違っても 何も知らないあなたは
きっとまたほら 優しくするのでしょう
わがままを言ったって ｲｼﾞﾜﾙを言ったって
私の大好きなその笑顔で
お守りに触れる様に そっと開くあなたからのﾒｰﾙ
鍵を掛けた言葉見返しては... 消せなくて...
忘れるなんて無理だよ
...そばにいて欲しい

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って
あなたを諦めたくても 何も知らないあなたは...
わがままを言ったって ｲｼﾞﾜﾙを言ったって...
Eyes Run Dry...
Because You Were There
Because Your Love Was Real
Even If It Were In The Past...

Потому что...

Чувства, что хочу тебе передать, слова, что не могу произнести,
Меняют форму, превращаясь в льющиеся слезы.
Не могу сказать "нет", обнимаю тебя, как всегда,
Прошу... Скажи еще раз, что любишь меня.

Встреча всегда настолько внезапна,
Если бы я могла хоть немного подготовиться, завтрашний день был бы другим.
Возможно, нет... иногда я думаю о втором дубле.
Реальность оказалась слишком тяжела для нас, идущих навстречу завтрашнему дню.
Я рисовала твое сердце, руководствуясь лишь искренними чувствами.
Думала, что одного чувства любви будет достаточно.
Не думая о последствиях, просто бежала вперед.
...Даже если это породило такие чувства.
Не останавливаясь, ухожу с улиц, по которым мы гуляли.
Если бы это было возможно, я хотела бы видеться с тобой снова и снова...
Вспоминаю твою улыбку.
Оглядываясь, я всегда видела тебя неизменным.
Я ведь решила, что не буду жалеть о результате, к которому пришла после долгих раздумий.
Так должно было быть.
Рядом с таким, как я, бредущим на ощупь по жизни,
Мне очень больно, что тебя нет.

Чувства, что хочу тебе передать, слова, что не могу произнести,
Меняют форму, превращаясь в льющиеся слезы.
Не могу сказать "нет", обнимаю тебя, как всегда,
Прошу... Скажи еще раз, что любишь меня.

Наверно, завтра я смогу забыть.
Наверно, смогу принять это как то, что прошло.
...Так я думала до сегодняшнего дня.
Но как бы я ни искала тебя здесь, тебя все равно нет...
В ту ночь, когда мы говорили, мы обменялись самыми искренними словами.
Я узнала, как сильно ты обо мне думаешь.
Чем больше я это понимала... тем сильнее становилось чувство одиночества.
С неоспоримым чувством в основе,
Я смогу преодолеть любые трудности.
Это не просто красивые слова,
Я могу честно так сказать и так думать.
Я верила, что мы справимся с расстоянием, ситуацией, даже с обстоятельствами.
Но я притворялась, говоря: "Я любила".
...Хотя это еще не стало прошлым.

Даже если мы случайно столкнемся, ты, ничего не зная,
Наверняка снова будешь добр ко мне.
Даже если я капризничаю, даже если говорю гадости,
С этой улыбкой, которую я так люблю.
Как будто прикасаясь к талисману, я осторожно открываю твое сообщение.
Перечитываю зашифрованные слова... и не могу стереть...
Я не могу тебя забыть.
...Хочу, чтобы ты был рядом.

Чувства, что хочу тебе передать, слова, что не могу произнести,
Меняют форму, превращаясь в льющиеся слезы.
Не могу сказать "нет", обнимаю тебя, как всегда,
Прошу... Скажи еще раз, что любишь меня.
Даже если я хочу отпустить тебя, ты, ничего не зная...
Даже если я капризничаю, даже если говорю гадости...
Слезы пересыхают...
Потому что ты был рядом.
Потому что твоя любовь была настоящей.
Даже если это было в прошлом...