Lyrics and translation 中村舞子 - Eclair

Eclair

どうしようもない夜はこっそり缶ビールあけよう
グビグビ飲めるわけじゃないけど 時間をかけて
もう＋ －× ÷の次元じゃない気がする
今日はおやすみ 明日考えよう

全巻揃えた漫画を売ってその都度後悔する
六畳一間の宝物をまた自ら減らす
出かけるんなら大久保のファミマでエクレア買ってきて
財布は電話の横に置いてあるし

今でも誰かに憧れてる 敷布団の上真似してる
想像上のステージと 想像上のオーディエンス
やれるとこまでやろう

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と共に

みっともない夜はちょっぴり映画でもみよう
グイグイ引き込まれはしないけど温かいヤツ
まだ○ × 良 不良の次元じゃない気がする
今日はおやすみ 明日考えよう

友達ん家のガンプラってなんかちょっとカッコ良く見える
それとおんなじさ 人のものはなんでも良く見える
魂を込めれば 魂を込めれば ちょっとくらいはカッコ良く見える

今まで誰かに憧れてた 壊れた傘を振り回してた
感動的なフィナーレと 感動的なクラップヤヘンズ
いけるとこまでいこう

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と共に

Eclair

Quand la nuit est impossible, j'ouvre en douce une canette de bière.
Je ne peux pas la boire d'un trait, mais je prends mon temps.
Je ne pense plus aux dimensions +－× ÷.
Aujourd'hui, je me repose, demain je réfléchirai.

J'ai vendu toute ma collection de mangas, et je le regrette chaque fois.
Je réduis à nouveau mes trésors dans ma petite chambre de six tatamis.
Si tu sors, prends un éclair au Family Mart d'Okubo.
Mon portefeuille est à côté du téléphone.

J'admire toujours quelqu'un, je l'imite sur mon futon.
Une scène imaginaire et un public imaginaire.
Je ferai de mon mieux.

Les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes, les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes.
Les belles mélodies et les belles chansons vont de pair avec les bonnes personnes et les bons endroits.
Les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes.

Quand la nuit est un peu gênante, je regarde un film.
Je ne me laisse pas emporter, mais c'est réconfortant.
Je ne pense plus aux dimensions ○× Bon Mauvais.
Aujourd'hui, je me repose, demain je réfléchirai.

Les Gunpla de ton ami ont l'air vraiment cool.
C'est la même chose, les choses des autres sont toujours belles.
Si on y met de l'âme, si on y met de l'âme, ça aura l'air cool.

J'admirais quelqu'un, j'ai agité mon parapluie cassé.
Un final émouvant et des applaudissements émouvants.
J'irai jusqu'où je peux.

Les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes, les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes.
Les belles mélodies et les belles chansons vont de pair avec les bonnes personnes et les bons endroits.
Les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes.

Les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes, les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes.
Les belles mélodies et les belles chansons vont de pair avec les bonnes personnes et les bons endroits.
Les bonnes chansons vont de pair avec les bonnes personnes.