Lyrics and translation 中村舞子 - Eclair

Eclair

どうしようもない夜はこっそり缶ビールあけよう
グビグビ飲めるわけじゃないけど 時間をかけて
もう＋ －× ÷の次元じゃない気がする
今日はおやすみ 明日考えよう

全巻揃えた漫画を売ってその都度後悔する
六畳一間の宝物をまた自ら減らす
出かけるんなら大久保のファミマでエクレア買ってきて
財布は電話の横に置いてあるし

今でも誰かに憧れてる 敷布団の上真似してる
想像上のステージと 想像上のオーディエンス
やれるとこまでやろう

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と共に

みっともない夜はちょっぴり映画でもみよう
グイグイ引き込まれはしないけど温かいヤツ
まだ○ × 良 不良の次元じゃない気がする
今日はおやすみ 明日考えよう

友達ん家のガンプラってなんかちょっとカッコ良く見える
それとおんなじさ 人のものはなんでも良く見える
魂を込めれば 魂を込めれば ちょっとくらいはカッコ良く見える

今まで誰かに憧れてた 壊れた傘を振り回してた
感動的なフィナーレと 感動的なクラップヤヘンズ
いけるとこまでいこう

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と

いい曲はいい人と共に いい曲はいい人と共に
いい曲といい歌はいい人といい場所で
いい曲はいい人と共に

Эклер

В невыносимые ночи я тайком открываю баночку пива
Я не могу выпить залпом, но не спеша
Ощущение, что я вышла за пределы сложения, вычитания, умножения и деления
Сегодня выходной, подумаю об этом завтра

Я продала всю свою коллекцию манги и сразу же пожалела
Вновь уменьшаю свои сокровища в моей шеститатами
Если собираешься выходить, купи мне эклер в круглосуточном магазине Ōkubo
Кошелёк лежит рядом с телефоном

До сих пор кем-то восхищаюсь и копирую их прямо на своём футоне
Воображаемая сцена и воображаемые слушатели
Дойду так далеко, насколько это возможно

Хорошая музыка с хорошими людьми, хорошая музыка с хорошими людьми
Хорошая композиция и хорошая песня с хорошими людьми в хорошем месте
Хорошая музыка с хорошими людьми

В постыдные ночи я смотрю фильмы
Я не попадаю в водоворот событий, но они меня согревают
Ощущение, что я не могу разделить их на хорошо, плохо, отлично, ужасно
Сегодня выходной, подумаю об этом завтра

Пластмассовая модель Гандама у друга выглядит как-то круто
То же самое и с остальным – всё чужое выглядит лучше
Если вложить душу, если вложить душу, то это будет выглядеть круто, даже если слегка

Я всегда кем-то восхищалась и размахивала сломанным зонтиком
Трогательный финал и трогательные аплодисменты
Дойду так далеко, насколько это возможно

Хорошая музыка с хорошими людьми, хорошая музыка с хорошими людьми
Хорошая композиция и хорошая песня с хорошими людьми в хорошем месте
Хорошая музыка с хорошими людьми

Хорошая музыка с хорошими людьми, хорошая музыка с хорошими людьми
Хорошая композиция и хорошая песня с хорошими людьми в хорошем месте
Хорошая музыка с хорошими людьми