Lyrics and translation 中村舞子 - Girl who dreams sweet love

Girl who dreams sweet love

ひとりでも平気な顔して
そんな私は いつだって強くありたいの
人前で弱さは見せずに
そんな私は いつまでも夢を見ているの

あなたの理想とは
かけ離れているけれど
これだけが ねぇ私の全てじゃない

追いかけて 追いついて
ずっと私だけ見つめてて
Just like a movie
「忘れられない恋にして」

追いかけて 追いついて
揺れる気持ちは見逃さないで
Just like a movie
「忘れられない恋をしたから」

ひとりでは頼りないのに
そんなあなたは いつだって素直過ぎるの
人前で悪役もする
そんなあなたを 少しだけ信じてみるよ

私の理想とは
少しだけ違うけれど
いつの日か ねぇ全てをあげたいから

追いかけて 追いついて
そっと私を 見守ってて
Just like a movie
「忘れられない恋にして」

追いかけて 追いついて
隠す気持ちを 見過ごさないで
Just like a movie
「忘れられない恋をしたから」

ねぇ 言葉にして
言えない時は
私の目を見てよ

ほろ苦い恋の味は 消えない
それでも明日に夢を見ていたい

追いかけて 追いついて
ずっと私だけ見つめてて
Just like a movie
「忘れられない恋にして」

追いかけて 追いついて
揺れる気持ちは見逃さないで
Just like a movie
「忘れられない恋をしたから」

I′m a romantic girl, anything wrong?

Девушка, мечтающая о сладкой любви

Даже когда делаю вид, что мне всё равно,
я всегда хочу быть сильной.
Не показывая слабости на людях,
я продолжаю мечтать.

Даже если я далека
от твоего идеала,
это ведь, знаешь, не всё, что есть во мне.

Догоню, сравняюсь с тобой,
и пусть твои глаза будут смотреть только на меня.
Just like a movie
«Сделай так, чтобы я не могла тебя забыть».

Догоню, сравняюсь с тобой,
не упускай из виду мои трепетные чувства.
Just like a movie
«Ведь я испытала незабываемую любовь».

Ты такой несамостоятельный,
но при этом всегда слишком прямолинеен.
На людях ты играешь роль злодея,
но я всё же немного тебе доверяю.

Ты немного отличаешься
от моего идеала,
но когда-нибудь, знаешь, я отдам тебе всю себя.

Догоню, сравняюсь с тобой,
просто будь рядом и присматривай за мной.
Just like a movie
«Сделай так, чтобы я не могла тебя забыть».

Догоню, сравняюсь с тобой,
не упускай из виду мои скрытые чувства.
Just like a movie
«Ведь я испытала незабываемую любовь».

Эй, скажи словами,
а если не можешь,
то просто посмотри мне в глаза.

Горько-сладкий вкус любви не исчезает,
и всё же я хочу мечтать о завтрашнем дне.

Догоню, сравняюсь с тобой,
и пусть твои глаза будут смотреть только на меня.
Just like a movie
«Сделай так, чтобы я не могла тебя забыть».

Догоню, сравняюсь с тобой,
не упускай из виду мои трепетные чувства.
Just like a movie
«Ведь я испытала незабываемую любовь».

I′m a romantic girl, anything wrong?