Lyrics and translation 中村舞子 - Hands~Our Love~

Hands~Our Love~

明日へと 続いている
白い道に ふたつの影
小さくなった ひとつの背中
震える手も...

足並みを 揃えながら
進む先には 愛しい人
あの眼差しは どこか
あなたに似てる気がする

忘れてないよあの頃を
離れていた心も
「ありがとう」
「ごめんね」 言えずに
今ここに立ってる

握りしめたこの手はずっと
私だけを守ってたのに
そんなことも気づけずにいた今日まで...
溢れる想い 今も 伝えられずに

泣き虫な 私だけど
今日だけは笑顔でいたい
小さい時 歩いたように
肩を並べて...

覚えているよあの日々を
乗り越えた悲しみも
「ありがとう」
「ごめんね」 言えずに
涙が、零れた

握りしめた手を放す時
あなたはどんな顔をするの?
そんなことも考えずいた今日まで...
溢れる想い 頬を 伝っていくの

幼い頃に 約束した
あなたとの夢の続きは
きっとこれから彼とふたり
手を取って 描いていくよ

握りしめたこの手がずっと
私だけを守ってたこと
いつまでもずっと忘れたりしないよ
溢れる想い...

握りしめた手を放す時
零れ落ちたこぼれ落ちた その涙を
拭く代わりに 伝えたい一言
「あなたの元に生まれて幸せだった」

溢れる想い 頬を 伝っていくよ...

Mains~Notre amour~

Le chemin blanc qui se poursuit jusqu’à demain
Deux ombres qui se suivent
Le dos de l’un d’eux qui est devenu plus petit
Et même la main qui tremble...

En marchant au pas
Il y a la personne bien-aimée à l’avant
Ce regard ressemble étrangement
À toi, je crois

Je n’oublie pas l’époque
Nos cœurs qui étaient loin
«Merci»
«Je suis désolée» Je n’ai pas pu le dire
Je suis ici maintenant

Cette main que j’ai serrée
N’a fait que me protéger
Je n’ai même pas remarqué jusqu’à aujourd’hui...
Ce sentiment qui déborde, je n’arrive toujours pas à te le dire

Je suis une pleurnicheuse, mais
Aujourd’hui, je veux sourire
Comme lorsque j’étais petite, nous marchions ensemble
Épaule contre épaule...

Je me souviens de ces jours
La tristesse que nous avons traversée
«Merci»
«Je suis désolée» Je n’ai pas pu le dire
Les larmes sont tombées

Lorsque je relâcherai ma main serrée
Quelle tête feras-tu ?
Je n’y ai même pas pensé jusqu’à aujourd’hui...
Ce sentiment qui déborde coule sur mes joues

Dans mon enfance, nous nous sommes promis
La suite de notre rêve à deux
Maintenant, vous deux, certainement
Vous allez le dessiner en vous tenant la main

Cette main que j’ai serrée
A fait que me protéger
Je ne l’oublierai jamais
Ce sentiment qui déborde...

Lorsque je relâcherai ma main serrée
Ces larmes qui se sont échappées, qui se sont répandues
Au lieu de les essuyer, je veux te dire une seule chose
«J’étais heureuse d’être née dans ta vie»

Ce sentiment qui déborde coule sur mes joues...