Lyrics and translation 中村舞子 - Ienaikimochi

Ienaikimochi

振り向いたらいつも君がそこに居てくれる気がして
忘れていたのこんな日が来ること
分かってた... 本当の気持ち今言わなきゃダメね
ねえ聞いて
最初は嫌いだった事覚えてる自分勝手で意地悪で
我儘で顔は普通の癖に面食いで
待ち合わせいつも遅れてくる
叶えたいなら自分次第だ君がくれた言葉を
出来ずにいた私は我儘で弱虫だったけど初めて今踏み出したの
忘れないでいてね明るくいうほどに自分に嘘を付いてるみたいで
強がってた本当の気持ち今言わなきゃダメね
ねえほんとは明日も会いたいよ新しい季節も
変わらないようにずっと側で
そんな事を言ってもいつも同じ顔してキミはきっと変わらずに私に手を振るでしょう
二人で並んで歩く帰り道が今までと違う街並みに見えるのわ
明日からは一人で過ごすから？
それとも君を置いてゆくから？
今日もいつものカラオケ行くぞ君のそんな言葉で
振り回される事がこんなにも嬉しいだなんて
初めて今感じてるの
またすぐに会えるよ明るくいうほどに
自分に嘘を付いてるみたいで強がってた
本当の気持ち今言わなきゃダメね
ねえほんとは明日も会いたいよ新しい季節も
変わらないようにずっと側で
そんなふうに言ってもいつもと同じ顔してキミは
きっと変わらずに私に手を振るでしょう
背中を向け歩く二つの影が滲んで
このまま君が消えてしまいそうで振り向いた
ねえ最後に忘れないでいてね明るくいうほどに
自分に嘘を付いてるみたいで強がってた
本当の気持ち今言わなきゃダメね
ねえほんとは明日も会いたいよ新しい季節も
変わらないようにずっと側で
だけど言えなくて黙り込む私に君が
そっと駆け寄ってずっと待ってるよって
ぎゅっと抱きしめてずっと友達って言った

Ienaikimochi

J'avais l'impression que tu serais toujours là si je me retournais
J'avais oublié qu'un jour comme celui-ci arriverait
Je le savais... Je dois te dire mes vrais sentiments maintenant
Écoute
Je me souviens que je te détestais au début, tu étais égoïste, méchante
Capricieuse, un visage ordinaire, mais tu te faisais facilement avoir par les apparences
Tu arrivais toujours en retard aux rendez-vous
Si tu veux que ça se réalise, ça dépend de toi, les mots que tu m'as donnés
Je n'y arrivais pas, j'étais capricieuse et timide, mais j'ai fait le premier pas aujourd'hui
Ne l'oublie pas, même si je le dis joyeusement, j'ai l'impression de me mentir à moi-même
Je fais semblant d'être forte, je dois te dire mes vrais sentiments maintenant
En réalité, je veux te voir demain aussi, et aussi la nouvelle saison
Pour que rien ne change, toujours à mes côtés
Même si je dis ça, tu as toujours le même visage, et tu vas certainement me faire signe de la main comme d'habitude
Le chemin du retour en marchant côte à côte semble différent aujourd'hui
Est-ce que je vais passer mes journées seule à partir de demain ?
Ou est-ce que je vais te laisser partir ?
Aujourd'hui, on va aller au karaoké comme d'habitude, tes paroles
Le fait que je sois manipulée par toi est si agréable
Je le ressens vraiment pour la première fois
On se reverra bientôt, même si je le dis joyeusement
J'ai l'impression de me mentir à moi-même, je fais semblant d'être forte
Je dois te dire mes vrais sentiments maintenant
En réalité, je veux te voir demain aussi, et aussi la nouvelle saison
Pour que rien ne change, toujours à mes côtés
Même si je dis ça, tu as toujours le même visage, et tu vas certainement
me faire signe de la main comme d'habitude
Les deux ombres qui tournent le dos se fondent
J'ai l'impression que tu vas disparaître, alors je me suis retournée
S'il te plaît, ne l'oublie pas, même si je le dis joyeusement
J'ai l'impression de me mentir à moi-même, je fais semblant d'être forte
Je dois te dire mes vrais sentiments maintenant
En réalité, je veux te voir demain aussi, et aussi la nouvelle saison
Pour que rien ne change, toujours à mes côtés
Mais je ne peux pas le dire, et je me tais, alors tu
as couru vers moi doucement, et tu m'as dit que tu attendrais toujours
Tu m'as serrée dans tes bras et tu as dit que nous serions toujours amis