Lyrics and translation 中村舞子 - Kurumi

Kurumi

ねぇ くるみ
この街の景色は君の目にどう映るの？
今の僕はどう見えるの？

ねぇ くるみ
誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
そんな時はどうしたらいい？

良かった事だけ思い出して
やけに年老いた気持ちになる
とはいえ暮らしの中で
今 動き出そうとしている
歯車のひとつにならなくてはなぁ
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみるんだよ

ねぇ くるみ
時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
生きることは実に容易い

ねぇ くるみ
あれからは一度も涙は流してないよ
でも 本気で笑うことも少ない

どこかで掛け違えてきて
気が付けば一つ余ったボタン
同じようにして誰かが
持て余したボタンホールに
出会う事で意味が出来たならいい
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
十字路に出くわすたび
迷いもするだろうけど

今以上をいつも欲しがるくせに
変わらない愛を求め歌う
そうして歯車は回る
この必要以上の負担に
ギシギシ鈍い音をたてながら
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみよう
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
引き返しちゃいけないよね
進もう 君のいない道の上へ

Kurumi

Chérie, Kurumi
Comment ce paysage urbain apparaît-il à tes yeux ?
Comment me vois-tu en ce moment ?

Chérie, Kurumi
La gentillesse de quelqu’un peut me paraître sarcastique.
Que dois-je faire dans ces moments-là ?

Je ne me souviens que des bons moments
Et je me sens étrangement vieille.
Cependant, dans ma vie
Je suis en train de me mettre en mouvement.
Je dois faire partie de ce mécanisme.
L’espoir ne fait qu’augmenter la déception.
Mais mon cœur tremble à l’idée de demain.
« Que va-t-il se passer ? »
Je me l’imagine.

Chérie, Kurumi
Si le temps pouvait emporter tout
Vivre serait si facile.

Chérie, Kurumi
Depuis, je n’ai plus versé une seule larme.
Mais je ne ris plus vraiment non plus.

Quelque chose n’a pas été fait correctement
Et il me reste un bouton.
De la même manière, quelqu’un d’autre
Se retrouve avec une boutonnière qui n’a plus de bouton
Et si cela avait du sens de se rencontrer ?
La rencontre ne fait que multiplier les séparations.
Mais l’espoir fait trembler mon cœur.
Chaque fois que je me retrouve à un carrefour
Je me perds peut-être.

J’ai toujours envie de plus
Et je chante un amour qui ne change pas.
Et ainsi, le mécanisme tourne.
Cette charge supplémentaire
Résonne de façon sourde et grinçante.
L’espoir ne fait qu’augmenter la déception.
Mais mon cœur tremble à l’idée de demain.
« Que va-t-il se passer ? »
Je vais essayer d’imaginer.
La rencontre ne fait que multiplier les séparations.
Mais l’espoir fait trembler mon cœur.
Il ne faut pas revenir en arrière.
Avance, sur ce chemin où tu n’es plus.