Lyrics and translation 中村舞子 - Kurumi

ねぇ くるみ
この街の景色は君の目にどう映るの？
今の僕はどう見えるの？

ねぇ くるみ
誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
そんな時はどうしたらいい？

良かった事だけ思い出して
やけに年老いた気持ちになる
とはいえ暮らしの中で
今 動き出そうとしている
歯車のひとつにならなくてはなぁ
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみるんだよ

ねぇ くるみ
時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
生きることは実に容易い

ねぇ くるみ
あれからは一度も涙は流してないよ
でも 本気で笑うことも少ない

どこかで掛け違えてきて
気が付けば一つ余ったボタン
同じようにして誰かが
持て余したボタンホールに
出会う事で意味が出来たならいい
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
十字路に出くわすたび
迷いもするだろうけど

今以上をいつも欲しがるくせに
変わらない愛を求め歌う
そうして歯車は回る
この必要以上の負担に
ギシギシ鈍い音をたてながら
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみよう
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
引き返しちゃいけないよね
進もう 君のいない道の上へ

Эй, Куруми.
как вид этого города выглядит в твоих глазах?
как я выгляжу сейчас?

Эй, Куруми.
чья-то доброта звучит иронично.
что мне делать в такое время?

просто помни, что было хорошо.
я чувствую себя таким старым.
но в нашей жизни ...
мы собираемся двигаться дальше.
я должен стать одной из шестеренок.
сколько угодно разочарований.
но завтра мое сердце будет трепетать.
Что будет дальше?"
только представь.

Эй, Куруми.
если время все смоет и заберет ...
жить действительно легко.

Эй, Куруми.
с тех пор я не пролил ни слезинки.
но на самом деле я не смеюсь.

где-то я ошибся.
если заметите, еще одна пуговица.
точно так же
к петлицам, которые я оставил позади.
надеюсь, эта встреча имеет смысл.
число встреч, число расставаний, число расставаний, число расставаний.
и все же мое сердце трепещет от надежды.
каждый раз, когда я сталкиваюсь с перекрестком.
ты потеряешься.

ты всегда хочешь больше, чем сейчас.
Пение в поисках неизменной любви
а потом шестеренки крутятся.
бремя этого более чем необходимо.
я издаю глухой звук, грохот.
сколько угодно разочарований.
но завтра мое сердце будет трепетать.
Что будет дальше?"
давай представим.
число встреч, число расставаний, число расставаний, число расставаний.
и все же мое сердце трепещет от надежды.
ты не можешь повернуть назад.
давай пойдем дальше по тропе без тебя.