Lyrics and translation 中村舞子 - Namida Nochi Hare

Namida Nochi Hare

最近君と笑ってないのは
胸に穴がポッカリと
空いたまま(降り出した)
雨に濡れても傘をささないから

透明な存在に
ならなくていいから
だからときどき思い出してみてよ
私がいる事(耳をすませば)

大体のことはいつでも
大したことはない(天気みたいな)
最大級に気まぐれな君がすきだよ(耳をすませば)
単純なことで簡単に
落ち込んでしまうよ(雨のち晴れさ)
最大限にそのままの君が好きだよ

余裕がないと優しくなれない
ため息を机に
並べて(見つめて)
抜け出せなくてひとりで抱えてる

透明な存在に
なりたくて苦しい
傘に二人で入れば少しは
心は晴れるよ(肩が濡れても)

大体のことはいつでも
大したことはない(天気みたいな)
最大級に気まぐれな君がすきだよ(耳をすませば)
単純なことで簡単に
落ち込んでしまうよ(雨のち晴れさ)
最大限にそのままの君が好きだよ

雨も風も止められないけど
君のそばにいたい

大体のことはいつでも
大したことはない(天気みたいな)
最大級に気まぐれな君がすきだよ

単純なことで簡単に
落ち込んでしまうよ(雨のち晴れさ)
最大限にそのままの君が好きだよ
君が好きだよ
君が好きだよ

Après les larmes, le soleil

Récemment, on ne rit plus ensemble,
un trou béant s'est ouvert
dans mon cœur (la pluie s'est mise à tomber)
même mouillée par la pluie, je ne prends pas de parapluie.

Ne deviens pas
une présence transparente,
parfois, souviens-toi de moi,
je suis là (si tu écoutes attentivement).

La plupart du temps, tout est
sans importance (comme le temps)
J'aime ton humeur changeante, plus grande que tout (si tu écoutes attentivement).
Des choses simples peuvent facilement
me faire déprimer (après la pluie, le soleil)
J'aime ton authenticité, à tous les niveaux.

Sans marge de manœuvre, on ne peut pas être gentil,
je soupire sur mon bureau,
les uns à côté des autres (en les regardant)
je ne peux pas m'en sortir, je porte tout seul ce poids.

Je veux être
une présence transparente,
si on se met sous un parapluie à deux, un peu
mon cœur s'éclaircira (même si nos épaules sont mouillées).

La plupart du temps, tout est
sans importance (comme le temps)
J'aime ton humeur changeante, plus grande que tout (si tu écoutes attentivement).
Des choses simples peuvent facilement
me faire déprimer (après la pluie, le soleil)
J'aime ton authenticité, à tous les niveaux.

Je ne peux pas arrêter la pluie ni le vent,
mais je veux être à tes côtés.

La plupart du temps, tout est
sans importance (comme le temps)
J'aime ton humeur changeante, plus grande que tout.

Des choses simples peuvent facilement
me faire déprimer (après la pluie, le soleil)
J'aime ton authenticité, à tous les niveaux.
Je t'aime.
Je t'aime.