Never Let Me Go - 中村舞子 translation in German

Never Let Me Go

One 長い間
望むものが分からずに
Two 手に入らない
ものばかり追い掛けてた
Three あなたが今
ここにいるのは事実で
Four 私の中
何か芽生え始めてる

誰にも渡せない鍵は握ったまま
それでも誰かを愛しく感じてる

あなたが見せる夢は
何より美しくて
諦めてきた全てのもの
取り戻させてくれたの

あなたが触れるだけで
私は輝けるよ
涙は今も流れるけれど
温もりが溢れている
あなたのとなりで

Five 目が覚めれば
優しく重なる視線
Six こぼれ落ちた
笑顔の意味を知った

誰かを失うことがこれほどにも
怖いことだなんて今までは知らなかった

私が見せる夢は
誰よりもひたむきに
悲しみさえも そっと包んで
明日を連れてくるから

私が願うものは
あなたの幸せだけ
涙は今も流れるけれど
重ねた手離さないで
私のとなりで

確かなものなんてどこにもないけど
それでも

あなたが見せる夢は
私を強くさせる
手探りでいいありのままの
ふたりで生きていけるなら

あなたが触れるだけで
私は輝けるの
最後のキスを交わす時まで
重ねた手離さないで
私のとなりで

あなたのとなりで

Lass Mich Niemals Gehen

Eins Lange Zeit
Ich wusste nicht, was ich mir wünschte
Zwei Unerreichbare
Dinge habe ich immer nur verfolgt
Drei Dass du jetzt
Hier bist ist eine Tatsache
Vier In mir
Beginnt etwas zu keimen

Ich halte den Schlüssel, den ich niemandem gebe
Trotzdem fühle ich mich zu jemandem hingezogen

Der Traum den du zeigst
Ist schöner als alles andere
Alles was ich aufgegeben habe
Hast du mir zurückgebracht

Wenn du mich berührst
Kann ich strahlen
Auch wenn Tränen noch immer fließen
Wärme ist überall
An deiner Seite

Fünf Beim Aufwachen
Ein sanfter sich treffender Blick
Sechs Verlorenes
Lächeln dessen Bedeutung ich jetzt kenne

Jemanden zu verlieren ist so
Beängstigend wusste ich bisher nicht

Der Traum den ich zeige
Ist aufrichtiger als bei jedem anderen
Sogar Traurigkeit hüllt er sanft ein
Bringt morgen mit sich

Was ich mir wünsche ist
Nur dein Glück
Auch wenn Tränen noch immer fließen
Lass unsere Hände übereinander liegen
An meiner Seite

Es gibt nichts Sicheres
Dennoch

Der Traum den du zeigst
Macht mich stark
Im Tasten gut so wie wir sind
Können wir zwei leben

Wenn du mich berührst
Kann ich strahlen
Bis zum letzten Kuss den wir teilen
Lass unsere Hände übereinander liegen
An meiner Seite

An deiner Seite