Lyrics and translation 中村舞子 - Never Let Me Go

Never Let Me Go

One 長い間
望むものが分からずに
Two 手に入らない
ものばかり追い掛けてた
Three あなたが今
ここにいるのは事実で
Four 私の中
何か芽生え始めてる

誰にも渡せない鍵は握ったまま
それでも誰かを愛しく感じてる

あなたが見せる夢は
何より美しくて
諦めてきた全てのもの
取り戻させてくれたの

あなたが触れるだけで
私は輝けるよ
涙は今も流れるけれど
温もりが溢れている
あなたのとなりで

Five 目が覚めれば
優しく重なる視線
Six こぼれ落ちた
笑顔の意味を知った

誰かを失うことがこれほどにも
怖いことだなんて今までは知らなかった

私が見せる夢は
誰よりもひたむきに
悲しみさえも そっと包んで
明日を連れてくるから

私が願うものは
あなたの幸せだけ
涙は今も流れるけれど
重ねた手離さないで
私のとなりで

確かなものなんてどこにもないけど
それでも

あなたが見せる夢は
私を強くさせる
手探りでいいありのままの
ふたりで生きていけるなら

あなたが触れるだけで
私は輝けるの
最後のキスを交わす時まで
重ねた手離さないで
私のとなりで

あなたのとなりで

Ne me laisse jamais partir

One Pendant longtemps
Je ne savais pas ce que je voulais
Two Je n'ai fait que courir après
Ce que je ne pouvais pas avoir
Three Le fait que tu sois là maintenant
Est une réalité
Four Quelque chose germe
En moi

J'ai toujours gardé la clé que je ne peux donner à personne
Et pourtant, j'éprouve de l'amour pour quelqu'un

Le rêve que tu me montres
Est plus beau que tout
Il m'a permis de retrouver
Tout ce que j'avais abandonné

Ton simple toucher
Me fait briller
Les larmes coulent toujours
Mais la chaleur déborde
À tes côtés

Five Quand je me réveille
Ton regard doux se pose sur moi
Six J'ai compris
La signification du sourire que j'ai laissé échapper

Je ne savais pas que perdre quelqu'un
Pouvait être si effrayant jusqu'à présent

Le rêve que je te montre
Est plus sincère que tout
Il embrasse même la tristesse
Et te ramène demain

Tout ce que je souhaite
C'est ton bonheur
Les larmes coulent toujours
Ne lâche pas nos mains entrelacées
À mes côtés

Il n'y a rien de certain nulle part
Mais quand même

Le rêve que tu me montres
Me rend plus forte
C'est bien de tâtonner, d'être tel que tu es
Si nous pouvons vivre ensemble

Ton simple toucher
Me fait briller
Jusqu'à notre dernier baiser
Ne lâche pas nos mains entrelacées
À mes côtés

À mes côtés