Lyrics and translation 中村舞子 - Third/Love

Third/Love

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私はまるで... baby

新しい恋をした とても小さな恋だから
手で触れるとこわれてしまいそうで 冬に見つけた

君ときたら何考えてるのか良く分からないから
電話で話していても いつも素直になれない

ただ君がそばにいてほしいだけなのに
その一言が言えないよ

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私はまるで... baby

今君の優しい声が 来年もきっと聞けるよね?
そんな事ばかり考えてしまう私は どうかしてるのかな?

ただつのる想いを 気づかれないようにしてる
私だったのに 隠せないよ

初めてじゃない恋だから 少しは上手く伝えられたのに
初めてじゃない恋だけど 今の私は まるで まるで... baby

新しい恋はまだ 本当の恋じゃないから
君に贈るよこの歌を いつか受けとめてほしい

Troisième/Amour

Ce n'est pas mon premier amour, j'aurais pu le dire un peu mieux
Ce n'est pas mon premier amour, mais je suis comme... bébé

J'ai trouvé un nouvel amour, un amour si petit
Je crains qu'il ne se brise si je le touche, je l'ai trouvé en hiver

Je ne comprends pas ce que tu penses
Quand on parle au téléphone, je ne suis jamais sincère

Je veux juste que tu sois là
Je ne peux pas le dire

Ce n'est pas mon premier amour, j'aurais pu le dire un peu mieux
Ce n'est pas mon premier amour, mais je suis comme... bébé

J'entends ta douce voix, j'espère qu'elle sera là l'année prochaine aussi ?
Je suis un peu folle de penser à ça, n'est-ce pas ?

Je cache mes sentiments croissants
C'est moi, mais je ne peux pas les cacher

Ce n'est pas mon premier amour, j'aurais pu le dire un peu mieux
Ce n'est pas mon premier amour, mais je suis comme... comme... bébé

Ce nouvel amour n'est pas encore un vrai amour
Je te dédie cette chanson, j'espère qu'un jour tu la recevras