Lyrics and translation 中村舞子 - Utopia

Utopia

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
でも足りないから 貴方に会いたいんです
Sending my love

いつまでも そんな場所見なきゃいいのに
誰だって イジワルを言うから

気がつけば載せている ランチの写真
満たされない気持ちもあるでしょ？

休まずに働いてる心に欲しいもの
それはホントの言葉じゃなくて優しい言葉さ

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
足下には気をつけて
私の声は届いてますか？
この可能性無限のニューメディア
でも足りないから貴方に会いたいんです
Sending my love

いつまでも そんなもの見つめてるけど
そばにある愛も忘れないで

昨日より物足りない心に欲しいもの
それは優しい言葉じゃなくてホントの言葉さ

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
一言にも気をつけて
貴方の声は届いてますか？
この可能性無限のニューメディア
でも足りないから 貴方に会いたいんです
Sending your love

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
足下には気をつけて
私の声は届いてますか？
生涯月々払いのニューメディア
便利さが全て

心の傷は癒されますか？
その交通費不要のユートピア
一言にも気をつけて
貴方の声は届いてますか？
窮屈なら飛び出せよユーラシア
でも足りないから 貴方に触れたいんです
Sending my love

Utopie

Mon cœur entend-il ta voix ?
Cette utopie portable
Mais elle ne suffit pas, j'ai envie de te rencontrer
Sending my love

Pourquoi devrais-tu toujours regarder cet endroit ?
Tout le monde est méchant, tu sais

Je vois la photo de ton déjeuner que tu postes
Tu dois ressentir ce vide, n'est-ce pas ?

Ce que mon cœur fatigué qui travaille sans relâche désire
Ce ne sont pas de vrais mots, mais des mots gentils

Mon cœur entend-il ta voix ?
Cette utopie portable
Fais attention où tu marches
Mon cœur entend-il ta voix ?
Ce nouveau média avec des possibilités infinies
Mais elle ne suffit pas, j'ai envie de te rencontrer
Sending my love

Tu regardes toujours ça, mais
N'oublie pas l'amour qui est à côté de toi

Ce que mon cœur plus vide que hier désire
Ce ne sont pas des mots gentils, mais de vrais mots

Mon cœur entend-il ta voix ?
Cette utopie portable
Fais attention à chaque mot
Ton cœur entend-il ma voix ?
Ce nouveau média avec des possibilités infinies
Mais elle ne suffit pas, j'ai envie de te rencontrer
Sending your love

Mon cœur entend-il ta voix ?
Cette utopie portable
Fais attention où tu marches
Mon cœur entend-il ta voix ?
Ce nouveau média payé chaque mois pour le reste de sa vie
La commodité est tout

Mes blessures sont-elles guéries ?
Cette utopie sans frais de déplacement
Fais attention à chaque mot
Ton cœur entend-il ma voix ?
Si tu te sens à l'étroit, sors de l'Eurasie
Mais elle ne suffit pas, j'ai envie de te toucher
Sending my love