Lyrics and translation 中村舞子 - Utopia

Utopia

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
でも足りないから 貴方に会いたいんです
Sending my love

いつまでも そんな場所見なきゃいいのに
誰だって イジワルを言うから

気がつけば載せている ランチの写真
満たされない気持ちもあるでしょ？

休まずに働いてる心に欲しいもの
それはホントの言葉じゃなくて優しい言葉さ

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
足下には気をつけて
私の声は届いてますか？
この可能性無限のニューメディア
でも足りないから貴方に会いたいんです
Sending my love

いつまでも そんなもの見つめてるけど
そばにある愛も忘れないで

昨日より物足りない心に欲しいもの
それは優しい言葉じゃなくてホントの言葉さ

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
一言にも気をつけて
貴方の声は届いてますか？
この可能性無限のニューメディア
でも足りないから 貴方に会いたいんです
Sending your love

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
足下には気をつけて
私の声は届いてますか？
生涯月々払いのニューメディア
便利さが全て

心の傷は癒されますか？
その交通費不要のユートピア
一言にも気をつけて
貴方の声は届いてますか？
窮屈なら飛び出せよユーラシア
でも足りないから 貴方に触れたいんです
Sending my love

Утопия

Доходит ли до тебя голос моего сердца?
Эта портативная утопия,
Но этого недостаточно, я хочу увидеть тебя.
Посылаю тебе свою любовь.

Зачем тебе вечно искать такие места?
Все могут говорить гадости.

Незаметно для себя выкладываешь фото обеда.
Наверное, бывают и чувства неудовлетворенности?

Измученному непрерывной работой сердцу нужно...
Не просто красивые слова, а слова, сказанные с нежностью.

Доходит ли до тебя голос моего сердца?
Эта портативная утопия,
Будь осторожен,
Доходит ли до тебя мой голос?
Эти новые медиа с безграничными возможностями,
Но этого недостаточно, я хочу увидеть тебя.
Посылаю тебе свою любовь.

Ты вечно смотришь на такие вещи,
Но не забывай о любви, которая рядом.

Сердцу, которому сегодня чего-то не хватает больше, чем вчера, нужно...
Не нежные слова, а слова правды.

Доходит ли до тебя голос моего сердца?
Эта портативная утопия,
Будь осторожен в словах,
Доходит ли до тебя твой голос?
Эти новые медиа с безграничными возможностями,
Но этого недостаточно, я хочу увидеть тебя.
Посылаю тебе свою любовь.

Доходит ли до тебя голос моего сердца?
Эта портативная утопия,
Будь осторожен,
Доходит ли до тебя мой голос?
Эти новые медиа с пожизненной абонентской платой,
Удобство - это всё.

Заживают ли раны твоего сердца?
Эта утопия без транспортных расходов,
Будь осторожен в словах,
Доходит ли до тебя твой голос?
Если тебе тесно, вырвись в Евразию,
Но этого недостаточно, я хочу коснуться тебя.
Посылаю тебе свою любовь.