Lyrics and translation 中村舞子 - そして世界はすべて変わる

そして世界はすべて変わる

こぼれ落ちる 滲む涙
今すぐ伝えたいよ
本当は君に抱きしめてほしい
でも素直になれなくて

ひとりぼっち開いた本のページめくる
その後ろ姿 一瞬こっちを見た
君を見た瞬間にすべてが変わった

用はきっかけなんてなんだっていい
気になってしまった感覚がいい

またに溶けないこの体支配
これを恋と言うんだ

Every time is smile 輝く太陽
みたいに温まる俺の体温
見ていたいよそばにいたいよ
この想い素直に届けたいよ

それでも君が見つめる視線の先に
俺はいない
君があいつを見てるのわかるから
胸が痛い

こぼれおちる滲む涙
今すぐに伝えたいよ
本当は君に抱きしめてほしい
でも素直になれなくて

張りつめた空気に触れるたび
また２人素直になれずに
傷つけ合って身勝手な言動
けなし合って叱ってみたけど
本当の想いは心の底
ふたを閉めた頑丈な箱しまってる
わかってる今伝えなけりゃ
何も変わらないぜ時間だけが
無情に通り過ぎてく 君のように
あいつのもとに行く前止めたいから
Stop is time
今こそ開くかたい胸の扉
もし君が振り向いてくれるなら
きっと言えるから
約束する君の世界をすべて変えてみせるから

こぼれおちる滲む涙
いますぐに伝えたいよ
本当は君に抱きしめてほしい
でも素直になれなくて

駆け出す足音息きらす呼吸
差し出される大きな手
こみ上げてく過ごした時間
振り向けばいつもそう
あなたとゆう奇跡がいた

あの時あの日きっと２人は
動き出してた
あの空そして世界がすべて変わり始める

手のひらからすり抜けてく
やさしい涙に変わる
あなただったってここにいたいって
動き出したこの鼓動

And the World Changes All

Tears fall and blur
I want to tell you right now
The truth is, I want you to hold me
But I can't bring myself to be honest

Alone, I turn the pages of an open book
For a moment, your eyes met mine from behind
The moment I saw you, everything changed

The opportunity, the reason doesn't matter
The feeling that lingers is all that matters

Once again, I'm lost in this strange feeling
This is what they call love

Every time is a smile, a shining sun
Like a warmth that fills my body
I want to watch you, to be near you
I want to honestly convey these feelings

But even so, my gaze meets yours
I'm not there
I know you're looking at him
My chest aches

Tears fall and blur
I want to tell you right now
The truth is, I want you to hold me
But I can't bring myself to be honest

Every time our tense encounter ends
Once again, we fail to be honest
We hurt each other with selfish words
We criticize and scold
But our true feelings are locked away deep inside
A sturdy box, its lid firmly shut
I know if I don't tell you now
Nothing will change, only time will pass
Unfeelingly, it will slip away, just like you
I have to stop you before you go to him
Stop is time
It's time to open the heavy door of my heart
If you turn around
I'll definitely be able to say it
I promise to change your world

Tears fall and blur
I want to tell you right now
The truth is, I want you to hold me
But I can't bring myself to be honest

The sound of running feet, breathlessness
A large hand reaches out
Memories of time spent together flood back
Every time I turned around
You, my miracle, were there

That day, that moment, surely we both
Started to move
That sky, and the world, begins to change

Slipping from my grasp
Turning into gentle tears
You were the one, I want to be here
This beating heart has started to move