Lyrics and translation 中村舞子 - そして世界はすべて変わる

そして世界はすべて変わる

こぼれ落ちる 滲む涙
今すぐ伝えたいよ
本当は君に抱きしめてほしい
でも素直になれなくて

ひとりぼっち開いた本のページめくる
その後ろ姿 一瞬こっちを見た
君を見た瞬間にすべてが変わった

用はきっかけなんてなんだっていい
気になってしまった感覚がいい

またに溶けないこの体支配
これを恋と言うんだ

Every time is smile 輝く太陽
みたいに温まる俺の体温
見ていたいよそばにいたいよ
この想い素直に届けたいよ

それでも君が見つめる視線の先に
俺はいない
君があいつを見てるのわかるから
胸が痛い

こぼれおちる滲む涙
今すぐに伝えたいよ
本当は君に抱きしめてほしい
でも素直になれなくて

張りつめた空気に触れるたび
また２人素直になれずに
傷つけ合って身勝手な言動
けなし合って叱ってみたけど
本当の想いは心の底
ふたを閉めた頑丈な箱しまってる
わかってる今伝えなけりゃ
何も変わらないぜ時間だけが
無情に通り過ぎてく 君のように
あいつのもとに行く前止めたいから
Stop is time
今こそ開くかたい胸の扉
もし君が振り向いてくれるなら
きっと言えるから
約束する君の世界をすべて変えてみせるから

こぼれおちる滲む涙
いますぐに伝えたいよ
本当は君に抱きしめてほしい
でも素直になれなくて

駆け出す足音息きらす呼吸
差し出される大きな手
こみ上げてく過ごした時間
振り向けばいつもそう
あなたとゆう奇跡がいた

あの時あの日きっと２人は
動き出してた
あの空そして世界がすべて変わり始める

手のひらからすり抜けてく
やさしい涙に変わる
あなただったってここにいたいって
動き出したこの鼓動

Et le monde change complètement

Les larmes qui coulent et se diluent
Je veux te les dire tout de suite
En vérité, j'aimerais que tu me prennes dans tes bras
Mais je n'arrive pas à être honnête

Je suis seule, je tourne les pages d'un livre ouvert
Ton dos, un instant, a regardé de ce côté
Au moment où je t'ai vu, tout a changé

Le prétexte, peu importe ce que c'est
J'aime ce sentiment qui m'a préoccupé

Ce corps qui ne fond pas dans le temps, il me domine
C'est ce qu'on appelle l'amour

Every time is smile, le soleil brille
Comme toi, qui réchauffes ma température corporelle
Je veux te regarder, je veux être à tes côtés
Je veux te transmettre ce sentiment, honnêtement

Mais dans le regard que tu portes, en fin de compte,
Je n'y suis pas
Je vois que tu regardes cet homme, je le sais
Mon cœur me fait mal

Les larmes qui coulent et se diluent
Je veux te les dire tout de suite
En vérité, j'aimerais que tu me prennes dans tes bras
Mais je n'arrive pas à être honnête

Chaque fois que je touche cet air tendu
Nous ne parvenons pas à être honnêtes, nous deux
Nous nous blessons, des paroles et des actes égoïstes
Nous nous moquons l'un de l'autre, nous nous sommes réprimandés
Mais les vrais sentiments sont au fond du cœur
Enfermés dans une boîte solide avec un couvercle
Je le sais, si je ne te le dis pas maintenant
Rien ne changera, seul le temps
Passera impitoyablement, comme toi
Je veux t'arrêter avant que tu ne partes vers lui
Stop is time
Il est temps d'ouvrir la porte de mon cœur fermé
Si tu te retournais, tu le verrais
Je pourrai te le dire, j'en suis sûr
Je te le promets, je changerai complètement ton monde

Les larmes qui coulent et se diluent
Je veux te les dire tout de suite
En vérité, j'aimerais que tu me prennes dans tes bras
Mais je n'arrive pas à être honnête

Mes pas se précipitent, ma respiration s'éteint
Une grande main tendue
Le temps passé me submerge
Je me retourne, comme toujours
Un miracle appelé toi existait

À ce moment-là, ce jour-là, nous deux, nous allions
Bouger
Ce ciel, et le monde entier, commencent à changer

S'échapper de ma paume
Se transformer en larmes douces
Tu étais là, tu voulais être là, tu voulais être là
Ce rythme qui a commencé à battre