Lyrics and translation 中村舞子 - 何度目の恋でも calling 童子-T

何度目の恋でも calling 童子-T

ねぇ 覚えてる
ふたりの恋の始まり
大人な君に
背伸びをしてたの いつも
もちろん覚えてる歩いた遊歩道 軽くつないだ手リンクする鼓動
雨は上がり反射するしずく 止められない気持ちに気づく
子供扱いされるのを嫌がった 過去、今、未来全部知りたがった
似た者同士の二人だったのに
ただ傍にいたくて
上手く伝えられなくて
恋を重ねるほど
何故か臆病になるよ
私にはどうして
君だったんだろう
考えるほど
伝えたい言葉は涙に
変わってしまうの、今も
気づけば今も
小さな嘘をついてる
子供な私
近づきたいだけなのに
「大丈夫」って言葉に甘えてた 君は寂しさひとり抱えてた
でも涙見せず その想い気づけないで過ぎてゆく季節
すれ違い埋めたくて走り抜けた 海岸線 瞳涙あふれた
抱きしめても キスしても もう... 二人は
今さえあればいい
そんな風に思うほど
本当は苦しくて
すぐにまた触れたくなる
私にはどうして
君だったんだろう
考えるほど
伝えたい想いは涙に
変わってしまうの、今も
今も残されたあの日のメール 消去すれば想いも全て消える
戻りたいけど 戻れない 忘れたいけど 忘れられない
あの日見つけた 愛しさは変わらない
ただ傍にいたくて
上手く伝えられなくて
恋を重ねるほど
何故か臆病になっているの
私にはどうして
君だったんだろう
考えるほど
伝えたい言葉は涙に
変わってしまうの、今も
ねぇ 握り返した手
もう放さないで

Combien de fois mon amour calling 童子-T

Dis, tu te souviens
Du début de notre histoire d'amour
Je faisais semblant d'être une femme mature pour toi
J'essayais toujours de me faire plus grande
Bien sûr, je me souviens de la promenade que nous avons faite sur le sentier, de tes doigts qui se sont posés sur les miens, de nos battements de cœur qui s'entremêlaient
La pluie s'était arrêtée et les gouttes reflétaient la lumière, je me suis rendue compte que je ne pouvais plus contenir mes sentiments
Je détestais être traitée comme une enfant, je voulais tout connaître, le passé, le présent, l'avenir
Nous étions deux âmes sœurs
Je voulais juste être près de toi
Je n'arrivais pas à bien exprimer mes sentiments
Plus on s'aimait
Plus je devenais timide, c'est étrange
Pourquoi
C'est toi que j'ai choisi ?
Plus j'y pense
Plus les mots que je veux te dire se transforment en larmes
Et c'est toujours le cas
Je m'aperçois que je continue
À te mentir un peu
Je suis encore une enfant
Je veux juste me rapprocher de toi
Tu t'accrochais à mes "Tout va bien", tu gardais ta tristesse pour toi
Mais tu ne montrais jamais tes larmes, et je ne me rendais pas compte de tes sentiments, les saisons passaient
Je voulais combler le fossé qui nous séparait, j'ai couru le long du rivage, mes yeux se sont mis à pleurer
Même si je te serre dans mes bras, même si je t'embrasse, on est déjà...
Il suffit d'être heureux maintenant
Plus je pense comme ça
Plus je me sens mal
J'ai envie de te toucher encore
Pourquoi
C'est toi que j'ai choisi ?
Plus j'y pense
Plus mes pensées se transforment en larmes
Et c'est toujours le cas
Les e-mails que nous avons échangés restent, si je les efface, mes sentiments disparaîtront aussi
J'ai envie de revenir en arrière, mais je ne peux pas, je veux oublier, mais je n'y arrive pas
L'amour que j'ai découvert ce jour-là n'a pas changé
Je voulais juste être près de toi
Je n'arrivais pas à bien exprimer mes sentiments
Plus on s'aimait
Plus je devenais timide, c'est étrange
Pourquoi
C'est toi que j'ai choisi ?
Plus j'y pense
Plus les mots que je veux te dire se transforment en larmes
Et c'est toujours le cas
Dis, tu me tiens toujours la main
Ne la lâche plus jamais