届きそうな距離で…。 - 中村舞子 translation in German

届きそうな距離で…。

聞き慣れたその声 ふいに背中をつく
隠してる 気持ちに気づかないで

半年前までは 耳元で聴いてた
このままでいいよ このままでいいの?
ふたり決めた道

見渡せば今もあなたは
すぐ傍にいるのに...
あの頃と違うこの距離
私は今もここで立ち止まったまま

もう少し素直でいたかったのに
変われない私がいるの
そっと届かない言葉たちが
零れては消える

半年前からは 夢中で走ってた
そのままでいいの? そのままでいいと
言い聞かせてるの

手を伸ばせばそうあなたに
すぐ届きそうなのに...
あの時と違うわがまま
誰にもその心の中を見せないで

いつの日か誰かと恋に落ちても
心にはあなたがいるの
ずっと輝いた後ろ姿
見つめていたいよ

不器用なふたりだから
好きな気持ちだけじゃ
守れなかった それでも今は

もう少し素直になれたらいいね
変わりたい自分がいるの
届かない言葉が
零れて 零れて 消えていくの
届かなくても 届かなくても
歩いていくよ
ふたりが見る夢
消えないように
この気持ちを Oh
見つめているから Ah

In scheinbar erreichbarer Distanz...

Deine vertraute Stimme trifft unvermittelt meinen Rücken
Bitte merk nicht meine verborgenen Gefühle

Vor einem halben Jahr lauschte ich noch an deinem Ohr
Ist es so in Ordnung? Kann es so bleiben?
Unser gemeinsam gewählter Weg

Blicke ich umher, bist du auch jetzt noch
Ganz nahe bei mir...
Doch diese Distanz ist anders als damals
Ich verharre noch immer hier stehengeblieben

Ich wollte doch aufrichtiger sein
Bin ich, die sich nicht ändern kann
Leise überschütten mich ungesagte Worte
Zerfließen und vergehen

Seit einem halben Jahr renne ich ungestüm
Ist das wirklich in Ordnung? Sage mir selbst zu
Es bleibt wohl so

Könnte ich meine Hand ausstrecken,
würde sie wohl dich erreichen...
Doch meine Laune ist anders als damals
Zeige niemandem dieses Herz

Selbst wenn ich mich eines Tages neu verliebe
Wirst du in meinem Herzen bleiben
Dein strahlender Rücken zieht
Meine Blicke auch weiter an

Weil wir beide ungeschickt sind
Könnten mit Liebe allein
Nichts bewahren - trotzdem jetzt

Wär ich doch nur etwas aufrichtiger
Ich möchte mich verändern
Ungesagte Worte ergießen
Sich... ergießen sich... und verwehen
Auch wenn sie dich nie auch wenn sie
Dich nie erreichen bleibe ich
Damit unser gemeinsamer Traum
Nie verschwindet trag ich dieses
Gefühl in mir Oh
Wachend mit mir Ah