Lyrics and translation 中村舞子 - 届きそうな距離で…。

届きそうな距離で…。

聞き慣れたその声 ふいに背中をつく
隠してる 気持ちに気づかないで

半年前までは 耳元で聴いてた
このままでいいよ このままでいいの?
ふたり決めた道

見渡せば今もあなたは
すぐ傍にいるのに...
あの頃と違うこの距離
私は今もここで立ち止まったまま

もう少し素直でいたかったのに
変われない私がいるの
そっと届かない言葉たちが
零れては消える

半年前からは 夢中で走ってた
そのままでいいの? そのままでいいと
言い聞かせてるの

手を伸ばせばそうあなたに
すぐ届きそうなのに...
あの時と違うわがまま
誰にもその心の中を見せないで

いつの日か誰かと恋に落ちても
心にはあなたがいるの
ずっと輝いた後ろ姿
見つめていたいよ

不器用なふたりだから
好きな気持ちだけじゃ
守れなかった それでも今は

もう少し素直になれたらいいね
変わりたい自分がいるの
届かない言葉が
零れて 零れて 消えていくの
届かなくても 届かなくても
歩いていくよ
ふたりが見る夢
消えないように
この気持ちを Oh
見つめているから Ah

À une distance qui semble si proche…

Ta voix familière me frappe soudain dans le dos
Tu ne te rends pas compte des sentiments que je cache

Il y a six mois, je l'entendais à côté de mon oreille
Est-ce que ça va comme ça ? Est-ce que ça va comme ça ?
La route que nous avons choisie ensemble

Si je regarde autour de moi, tu es toujours là
Tout près de moi...
Cette distance, différente de celle d'avant
Je suis toujours ici, immobile

J'aurais aimé être plus honnête
Je suis toujours la même
Mes mots, qui ne parviennent pas à te toucher,
S'échappent et disparaissent

Depuis six mois, je cours sans me soucier de rien
Est-ce que ça va comme ça ? Est-ce que ça va comme ça ?
Je me le répète sans cesse

Si je tends la main, je pourrais te toucher
Si facilement...
Mon caprice, différent d'avant
Je ne laisse personne voir ce qui se cache dans mon cœur

Un jour, je tomberai amoureuse de quelqu'un d'autre
Mais tu seras toujours là, dans mon cœur
Ta silhouette, toujours rayonnante
Je veux continuer à la regarder

Nous sommes tous les deux maladroits
L'amour seul
N'a pas suffi à nous protéger. Mais maintenant

J'aimerais pouvoir être plus honnête
Je veux changer
Les mots qui ne parviennent pas à te toucher
S'échappent, s'échappent et disparaissent
Même si je ne peux pas te les dire, même si je ne peux pas te les dire
Je continuerai d'avancer
Le rêve que nous partageons
Pour qu'il ne s'éteigne pas
Ce sentiment, Oh
Je le garde en moi, Ah