Lyrics and translation 中村舞子 - 届きそうな距離で…。

届きそうな距離で…。

聞き慣れたその声 ふいに背中をつく
隠してる 気持ちに気づかないで

半年前までは 耳元で聴いてた
このままでいいよ このままでいいの?
ふたり決めた道

見渡せば今もあなたは
すぐ傍にいるのに...
あの頃と違うこの距離
私は今もここで立ち止まったまま

もう少し素直でいたかったのに
変われない私がいるの
そっと届かない言葉たちが
零れては消える

半年前からは 夢中で走ってた
そのままでいいの? そのままでいいと
言い聞かせてるの

手を伸ばせばそうあなたに
すぐ届きそうなのに...
あの時と違うわがまま
誰にもその心の中を見せないで

いつの日か誰かと恋に落ちても
心にはあなたがいるの
ずっと輝いた後ろ姿
見つめていたいよ

不器用なふたりだから
好きな気持ちだけじゃ
守れなかった それでも今は

もう少し素直になれたらいいね
変わりたい自分がいるの
届かない言葉が
零れて 零れて 消えていくの
届かなくても 届かなくても
歩いていくよ
ふたりが見る夢
消えないように
この気持ちを Oh
見つめているから Ah

На расстоянии вытянутой руки…

Знакомый голос внезапно касается спины.
Ты не замечаешь моих скрытых чувств.

Всего полгода назад я слышала его у самого уха.
Пусть все останется так. Пусть все останется так?
Путь, который мы выбрали вдвоем.

Даже сейчас, оглядываясь вокруг, ты
Совсем рядом, но...
Это расстояние, отличающееся от того, что было тогда.
Я все еще стою здесь, застыв на месте.

Хотелось бы мне быть чуть более искренней,
Но во мне живет та, которая не может измениться.
Тихие, недостижимые слова
Рассыпаются и исчезают.

С тех пор, как прошло полгода, я бежала, не оглядываясь.
Пусть все останется так? Пусть все останется так,
Убеждаю я себя.

Если я протяну руку, то, кажется, смогу до тебя дотронуться…
Но...
Мой каприз, отличающийся от того, что был тогда.
Я никому не показываю, что у меня на сердце.

Даже если однажды я влюблюсь в кого-то другого,
В моем сердце будешь ты.
Твой сияющий силуэт,
Я хочу продолжать смотреть на него.

Мы оба такие неуклюжие,
Одних лишь чувств
Оказалось недостаточно. И все же сейчас

Хорошо бы стать немного искреннее.
Во мне живет та, которая хочет измениться.
Недостижимые слова
Рассыпаются, рассыпаются и исчезают.
Даже если они не достигают тебя, даже если они не достигают тебя,
Я буду идти вперед.
Сон, который мы видим вдвоем,
Чтобы он не исчез,
Эти чувства, о,
Я продолжаю хранить. А.