Lyrics and translation 中沢伴行(I've) - Perverse Love Rock!

Perverse Love Rock!

鏡の前 ひとりファッションショーkagami no mae hitori fasshonshoo
キミの好みなんか どーだっていいけど
Kimi no konomi nanka dou datte ii kedo
何だかんだいってもさ、
Nandakanda itte mo sa,
ワタシはワタシなんだし
Watashi wa watashi nanda shi
"素直じゃない"ってさ、
"Sunao ja nai" tte sa,
部外者は わかんないでしょ！
Bugaisha wa wakannai desho!
キミが頬に触れた 華奢な手を握った
Kimi ga hou ni fureta kyasha na te o nigitta
鼓動が溶け出して 今キミのモノになろう
Kodou ga tokedashite ima kimi no mono ni narou
甘い甘い愛の香り 全身で感じてる
Amai amai ai no kaori zenshin de kanjiteruなんてね そんなこと
絶対言わないけど
Nante ne sonna koto zettai iwanai kedo
ひとり スマホと にらめっこ
Hitori sumaho to niramekko
既読つくかなんて どーだっていいけど
Hidoku tsuku ka nante dou datte ii kedo
やっぱちょっと寂しいじゃん！？
Yappa chotto sabishii jan!?
違う、そーゆーんじゃなくて
Chigau, sooyuun ja nakute
だってなんかムかつくじゃん！！
Datte nanka muka tsuku jan!!
ワタシ以外いらないんでしょ！？
Watashi igai iranain desho!?
キミの香りがした 華奢な肩を抱いた
Kimi no kaori ga shita kyasha na kata o daita
耳元で囁く ただいまとひとこと
Mimimoto de sasayaku tada ima to hitokoto
甘い甘い毎日を 本当は夢見てる
Amai amai mainichi o hontou wa yumemiteru
なんてね そんなこと 顔に出さないけど
Nante ne sonna koto kao ni dasanai kedo
素直に好きだと言っちゃえばいい？
Sunao ni sukida to icchaeba ii? そんなのワタシのキャラじゃないし
Sonna no watashi no kyara ja nai shi
想っているだけじゃ伝わらない？omotte iru dake ja tsutawaranai?
そうしたら誰かに奪われちゃうかも？！
Soushitara dareka ni ubawarechau kamo?!
ウソでしょ？！ 明日目覚めたら
Uso desho?! ashita mezametara
どうしよ？！ キミはもういなくて
Dou shiyou?! kimi wa mou inakute
可愛いアノ娘と、、 妄想してたら、、
Kawaii ano ko to,, mousou shitetara,,
キミが頬を撫でた 睫毛が触れ合った
Kimi ga hou o nadeta matsuge ga fureatta
寄り添うくちびるが 今全て包んだyorisou kuchibiru ga ima subete tsutsunda
甘い甘い愛の香り 全身で感じてる
Amai amai ai no kaori zenshin de kanjiteru
つま先まで痺れる
Tsumasaki made shibireru
キミが口ずさんでる やすらぎのメロディ
Kimi ga kuchizusanderu yasuragi no merodi
鼓動が溶け出して 今キミのモノになろう
Kodou ga tokedashite ima kimi no mono ni narou
甘い甘い愛の香り いつまでも感じたい
Amai amai ai no kaori itsumademo kanjitai
なんてね こんなこと まだ言えないけど
Nante ne konna koto mada ienai kedo
ずっと想ってた ずっと想ってく
Zutto omotteta zutto omotteku素直に言えないから 心覗かせてあげる！
Sunao ni ienai kara kokoro nozokasete ageru!

Rock d'amour pervers !

Devant le miroir, je fais un défilé de mode en solo kagamii no mae hitori fasshonshoo
Ce que tu aimes importe peu
Kimi no konomi nanka dou datte ii kedo
Quoi qu'il en soit,
Nandakanda itte mo sa,
Je suis qui je suis
Watashi wa watashi nanda shi
Tu dis que "je ne suis pas honnête",
"Sunao ja nai" tte sa,
Les étrangers ne peuvent pas comprendre !
Bugaisha wa wakannai desho!
Tu as touché ma joue, j'ai serré ta main délicate
Kimi ga hou ni fureta kyasha na te o nigitta
Mon cœur fond et devient tien maintenant
Kodou ga tokedashite ima kimi no mono ni narou
Je sens ton doux, doux parfum d'amour avec tout mon corps
Amai amai ai no kaori zenshin de kanjiteru... Bien sûr que non, je ne te dirai jamais ça
Je ne te le dirai jamais
Nante ne sonna koto zettai iwanai kedo
Seul, je fixe mon téléphone
Hitori sumaho to niramekko
Que tu lises mon message ou non, peu importe
Hidoku tsuku ka nante dou datte ii kedo
Mais c'est un peu triste, non !?
Yappa chotto sabishii jan!?
Non, ce n'est pas ça
Chigau, sooyuun ja nakute
Parce que ça m'énerve vraiment !!
Datte nanka muka tsuku jan!!
Je suis le seul dont tu as besoin, non !?
Watashi igai iranain desho!?
J'ai senti ton parfum et enlacé tes épaules délicates
Kimi no kaori ga shita kyasha na kata o daita
Je murmure à ton oreille, juste un mot
Mimimoto de sasayaku tada ima to hitokoto
En réalité, je rêve d'une vie douce et tendre avec toi
Amai amai mainichi o hontou wa yumemiteru
Bien sûr que non, je ne le montrerai jamais
Nante ne sonna koto kao ni dasanai kedo
Devrais-je simplement dire que je t'aime ?
Sunao ni sukida to icchaeba ii? Ce n'est pas mon genre
Sonna no watashi no kyara ja nai shi
Si je ne fais que le penser, tu ne le sauras jamais ?
omotte iru dake ja tsutawaranai? Et si quelqu'un d'autre te volait mon amour ?!
Soushitara dareka ni ubawarechau kamo?!
Tu plaisantes ?! Si je me réveille demain matin
Uso desho?! ashita mezametara
Qu'est-ce que je fais ?! Tu n'es plus là
Dou shiyou?! kimi wa mou inakute
Avec cette jolie fille... Pendant que j'imaginais ça...
Kawaii ano ko to,, mousou shitetara,,
Tu as caressé ma joue, nos cils se sont touchés
Kimi ga hou o nadeta matsuge ga fureatta
Tes lèvres se sont approchées des miennes et ont tout embrassé
yorisou kuchibiru ga ima subete tsutsunda
Je sens ton doux, doux parfum d'amour avec tout mon corps
Amai amai ai no kaori zenshin de kanjiteru
Je le sens jusqu'au bout des orteils
Tsumasaki made shibireru
Tu fredonnes une douce mélodie
Kimi ga kuchizusanderu yasuragi no merodi
Mon cœur fond et devient tien maintenant
Kodou ga tokedashite ima kimi no mono ni narou
Je veux ressentir ton doux, doux parfum d'amour pour toujours
Amai amai ai no kaori itsumademo kanjitai
Bien sûr que non, je ne peux pas encore te le dire
Nante ne konna koto mada ienai kedo
Je t'aime depuis toujours, je t'aimerai toujours, mais je ne peux pas le dire, alors je vais te laisser regarder dans mon cœur !
Zutto omotteta zutto omottekuSunao ni ienai kara kokoro nozokasete ageru!