Lyrics and translation 中澤裕子 - Gakusei Jidai

Gakusei Jidai

つたのからまるチャペルで 祈りを捧げた日
夢多かりしあの頃の 想い出をたどれば
なつしい友の顔が 一人一人浮かぶ

重いカバンをかかえて かよったあの道
秋の日の図書館の ノートとインクのにおい
枯葉の散る窓辺 学生時代

讃美歌を歌いながら 清い死を夢みた
何のよそおいもせずに 口数も少なく
胸の中に秘めていた 恋への憧れは
いつもはかなくやぶれて 一人書いた日記
本棚に目をやれば あの頃読んだ小説
過ぎし日よ 私の学生時代

ロウソクの灯に輝く 十字架をみつめて
白い指を組みながら うつむいていた友
その美しい横顔 姉のように慕い
いつまでも変わらずにと 願った幸せ
テニス・コート キャンプ・ファイヤー
なつしい 日々は帰らず
素晴らしいあの頃 学生時代
素晴らしいあの頃 学生時代

L'époque étudiante

Le jour où j'ai prié dans la chapelle envahie de lierre
Si je repense à ces jours-là, riches de rêves
Les visages de mes amis bien-aimés surgissent un à un

Le chemin que j'ai parcouru avec mon lourd sac à dos
L'odeur des cahiers et de l'encre dans la bibliothèque d'automne
Les feuilles mortes sur le bord de la fenêtre, l'époque étudiante

Chantant des cantiques, je rêvais d'une mort pure
Sans fioritures, avec peu de mots
L'amour que j'avais caché dans mon cœur
S'effondrait toujours de façon fragile, et j'écrivais seul dans mon journal
Lorsque je regarde les étagères, les romans que j'ai lus à l'époque
Mes jours passés, mon époque étudiante

La croix brillait sous la lumière de la bougie
Mon ami, les yeux baissés, les doigts blancs entrelacés
Son beau profil, je l'admirais comme une sœur
Le bonheur que j'ai souhaité, qui ne change jamais
Le court de tennis, le feu de camp
Ces jours-là bien-aimés ne reviendront jamais
Ces jours-là magnifiques, l'époque étudiante
Ces jours-là magnifiques, l'époque étudiante