Lyrics and translation 中澤裕子 - 想い出まくら

想い出まくら

こんな日はあの人の まねをして
けむたそうな 顔をして
煙草をすうわ
そういえば いたずらに
煙草をすうと
やめろよと取りあげて くれたっけ
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 小さな癖も
ひとつずつ ひとつずつ
思い出しそう

こんな日は少しだけ お酒をのんで
あの人が 好きだった
詩をうたうわ
ゆらゆらと酔ったら
うでに抱かれて
髪なんかなでられて 眠りたい
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 想い出まくら
眠りましょ 眠りましょ
今夜も一人

ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 想い出まくら
眠るのが 眠るのが いいでしょう
眠るのが 眠るのが いいでしょう

L'oreiller du souvenir

Par un jour comme celui-ci, j'imitais tes manières,
faisant semblant d'avoir l'air pensif,
allumant une cigarette.
Tu te souviens, tu m'avais un peu taquinée
en me voyant fumer,
et tu avais pris ma cigarette en me disant d'arrêter.
Oh, mon amour, reviens ici,
raconte-moi les bons moments,
parle-moi, parle-moi.
Par un jour comme celui-ci, je me souviens de tes petites habitudes,
une par une, une par une,
je me les remémore.

Par un jour comme celui-ci, je bois un peu d'alcool,
le vin que tu aimais,
et je chante un poème.
Lorsque je serai légèrement ivre,
je veux me blottir dans tes bras,
sentir tes doigts dans mes cheveux et m'endormir.
Oh, mon amour, reviens ici,
raconte-moi les bons moments,
parle-moi, parle-moi.
Par un jour comme celui-ci, l'oreiller du souvenir,
endormons-nous, endormons-nous,
seule encore ce soir.

Oh, mon amour, reviens ici,
raconte-moi les bons moments,
parle-moi, parle-moi.
Par un jour comme celui-ci, l'oreiller du souvenir,
dormir, dormir, ce serait bien,
dormir, dormir, ce serait bien.