Lyrics and translation 中澤裕子 - 東京美人
東京美人
La
beauté
de
Tokyo
女の子はいつまでたっても
Les
filles,
aussi
longtemps
qu'elles
vivent,
淡い夢を見ているの
Nourrissent
de
doux
rêves.
"かわりありませんか?"
"Rien
n'a
changé
?"
たずねたくなりました
J'ai
voulu
te
le
demander.
きっと元気だと思うけど...
Je
pense
que
tu
dois
bien
aller...
都会は孤独だと
La
ville
est
solitaire,
あなたが言ってた事
Tu
disais
ça,
実感したわ
初めて
Je
l'ai
enfin
compris.
口説かれて
気が付けば
甘えてた
Séduite,
j'en
suis
arrivée
à
dépendre
de
toi,
まさか
あなたが
離れてくなんて
Je
n'aurais
jamais
cru
que
tu
partirais
un
jour.
東京ブスになりそうだわ
Je
vais
devenir
une
laide
de
Tokyo,
女友達とばかり
Avec
mes
amies,
夜更かしして夢を見る
Je
vais
faire
la
fête
jusqu'à
tard
et
rêver.
買い物をしてると
Quand
je
fais
du
shopping,
あなたの好みとか
Je
me
souviens
de
tes
goûts,
当然のように思い出す
Comme
si
c'était
normal.
ビデオを借りてきた
J'ai
loué
une
vidéo,
なるだけ笑える奴
J'ai
choisi
une
comédie,
なのに涙が出てきた
Mais
les
larmes
me
sont
montées
aux
yeux.
日本には季節があるせいか
Le
Japon
a
des
saisons,
景色
色づく度
いろいろ思う
Les
couleurs
changent,
et
j'y
pense.
東京美人
La
beauté
de
Tokyo,
こなれていく
都会での暮らし
S'installer
dans
la
ville,
私自身は変わらない
Moi,
je
n'ai
pas
changé.
東京ブスになりそうだわ
Je
vais
devenir
une
laide
de
Tokyo,
女友達とばかり
Avec
mes
amies,
夜更かしして夢を見る
Je
vais
faire
la
fête
jusqu'à
tard
et
rêver.
東京美人
La
beauté
de
Tokyo,
女の子の
未来に乾杯
Un
toast
à
l'avenir
des
filles,
大人になった気がしてる
J'ai
l'impression
d'être
devenue
une
femme.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.