Lyrics and translation 中澤裕子 - 純情行進曲

純情行進曲

あれは十九才の夢か 甘い恋のロマンス
乙女の花園 捧げましょうか

泣くほど好きで 泣くほど好きで あなたのそばへ
月の砂漠を 駱駝に乗って

あぁ... 夢千里 行進曲です
純情ひとすじに

今日は夢路の歌か 淋し恋しヴァイオリン
真珠の涙を 捧げましょうか

心の貴方は 心の貴方は 今宵は何処
どなた相手に 円舞曲を踊る

あぁ... 走馬燈 切ないものです
純情ひとすじに

きっと月夜の晩に かわす愛の接吻
真白き心も 捧げましょうか

愛することは 愛することは 生命をけずり
三日三晩も 黒髪とかす

あぁ... 月見草 それでもいいです
純情ひとすじに

Marche de l'amour pur

Était-ce un rêve à dix-neuf ans ? Un amour sucré et romantique ?
Le jardin de la jeune fille, dois-je te l’offrir ?

Je t’aime tellement, tellement que je veux être à tes côtés.
Traverser le désert de lune sur un chameau.

Oh... Rêve à des milliers de lieues, c’est une marche.
L’amour pur dans mon cœur.

Est-ce une chanson de rêve aujourd’hui ? Un violon mélancolique et amoureux ?
Des larmes de perles, dois-je te les offrir ?

Mon bien-aimé, mon bien-aimé, où es-tu ce soir ?
Avec qui danses-tu une valse ?

Oh... Lanterne magique, c’est douloureux.
L’amour pur dans mon cœur.

Sous la lune, nous nous embrasserons certainement.
Mon cœur immaculé, dois-je te l’offrir ?

Aimer, aimer, c’est raser sa vie.
Trois jours et trois nuits, mes cheveux noirs et mes peignes.

Oh... L’œillet d’automne, cela me convient.
L’amour pur dans mon cœur.