Golden Rule - 中田ヤスタカ translation in German

Golden Rule

その夢は終わらない
太陽が燃える限り
未来は君を待ってる

時の翼 広げて

だけど都会のコンクリートジェイル
逃げ出す勇気はない
鎖に繋がれたまま
君は何処へ行くのか

でもあきらめないで
今ならまだ間に合うのさ

※心にナイフを
唇に真実を
君だけのルールを
信じて真っ直ぐ走れ!※

△Stand up! Wake up!
目を覚ませ!
君はまだ負けてない!△

凍りついた昨日の夢
いつまでもしがみつかず
新しい日々に向かい
顔を上げ 前を見ろ

そして苦い涙は君に
優しさの意味教える
ほんの少し勇気を持て
素直な気持ちで今

だから愛を求め
その手を離してはいけない

□心にナイフを
唇に真実を
誰にも負けない
愛をその胸に誓え!□

Stand up! Get up!
立ち上がれ
君はまだ負けてない!

今自由の鐘がなる
掛けがえのない明日のために

(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し)

Stand up! Get up!
立ち上がれ!その痛みを忘れずに
Stand up! Wake up!
目を覚ませ!
君はまだ負けてない!

Goldene Regel

Dieser Traum endet nicht
Solange die Sonne brennt
Die Zukunft wartet auf dich

Breite die Flügel der Zeit aus

Aber im Beton-Gefängnis der Stadt
Fehlt der Mut zum Ausbruch
Immer noch an Ketten gefesselt
Wohin gehst du?

Aber gib nicht auf
Jetzt ist es noch nicht zu spät

※Ein Messer im Herzen
Wahrheit auf den Lippen
Glaube an deine eigenen Regeln
Und renne geradeaus!※

△Steh auf! Wach auf!
Öffne deine Augen!
Du hast noch nicht verloren!△

Der Traum von gestern, eingefroren
Klammere dich nicht länger daran fest
Wende dich neuen Tagen zu
Hebe den Kopf und schau nach vorn

Und bittere Tränen lehren dich
Die Bedeutung von Freundlichkeit
Habe ein wenig Mut
Mit ehrlichem Herzen, jetzt

Darum suche nach Liebe
Du darfst diese Hand nicht loslassen

□Ein Messer im Herzen
Wahrheit auf den Lippen
Niemanden wirst du unterliegen
Schwöre diese Liebe deinem Herzen!□

Steh auf! Erhebe dich!
Steh auf
Du hast noch nicht verloren!

Jetzt läutet die Glocke der Freiheit
Für ein unersetzliches Morgen

(※Wiederholung※)
(△Wiederholung△)
(□Wiederholung□)

Steh auf! Erhebe dich!
Vergiss diesen Schmerz nicht
Steh auf! Wach auf!
Öffne deine Augen!
Du hast noch nicht verloren!