Lyrics and translation 中田章 feat. Teiichi Okano & Tokyo Kosei Wind Orchestra - 童謡エンディングメドレー(早春賦~春が来た)

童謡エンディングメドレー(早春賦~春が来た)

前を向いて 夢を抱いて 心決めて 見上げる空
未来を超える 私の翼で
あなただけが大本命! 絶対love!宣言した

キラキラしてた 季節が過ぎてく
記念写真の あなたは 変わらない 困り顔
優しくって 暖かくて
涙が出ちゃう
明日もここで 逢えるみたいに
約束しないで 行こう
いつものようにさりげなく
笑顔で小さく手を振った
「じゃあ... またね。」
葵い木々が 触れ合う度 加速してく コイゴコロは
紫色の夕日に染まった
広い背中ごしに見てた 守られてたすべての日と
風の薫りを きっと忘れない
DATTE 一緒にいたから 私は強くなれた
今、新しい 扉開く
瞬間(とき)がきたのね
いつでもここで 逢えるみたいに
振り向かないまま 行こう
羽ばたく場所は 違っても
繋がる おんなじ空の下
「じゃあ... またね。」
共に Over the future
絆はずっと One and only
出逢いそれはDestiny
絶対可憐 Never end
いつでもここで 逢えるみたいに
振り向かないまま 行こう
羽ばたく場所は 違っても
繋がる おんなじ空の下
明日もここで 逢えるみたいに
約束しないで 行こう
いつものようにさりげなく
笑顔で小さく手を振った
「じゃあ... またね。」

Médley de fins de chansons pour enfants (Hishunfu~Haru ga kita)

Je regarde le ciel avec espoir et détermination, mon cœur rempli de rêves.
Mes ailes vont me porter au-delà de l’avenir.
Tu es mon seul et unique amour ! Je te le déclare avec force !

Le temps passe, et le scintillement de la saison s’estompe.
Sur la photo souvenir, tu es toujours le même, avec ce visage de désemparé.
Tu es si gentil et si chaleureux.
Je ne peux m’empêcher de pleurer.
Comme si nous pouvions nous retrouver ici demain.
Je ne te fais aucune promesse et je pars.
Comme d’habitude, sans rien dire.
Je te fais un petit signe de la main avec un sourire.
“Alors… à bientôt.”
Chaque fois que les feuilles d’érable se touchent, mon cœur s’emballe.
Le ciel s’est teinté d’une couleur violette au coucher du soleil.
Je regardais ton large dos, et j’étais protégé par toi pendant tous ces jours.
Je n’oublierai jamais le parfum du vent.
Parce que j’étais avec toi, j’ai pu devenir forte.
Maintenant, une nouvelle porte s’ouvre.
Le moment est venu, n’est-ce pas ?
Comme si nous pouvions nous retrouver ici à tout moment.
Je ne me retourne pas et je pars.
Même si nos destinations sont différentes.
Nous sommes connectés sous le même ciel.
“Alors… à bientôt.”
Ensemble, au-delà de l’avenir.
Nos liens sont éternels, uniques.
Notre rencontre, c’est le destin.
Absolument magnifique, sans fin.
Comme si nous pouvions nous retrouver ici à tout moment.
Je ne me retourne pas et je pars.
Même si nos destinations sont différentes.
Nous sommes connectés sous le même ciel.
Comme si nous pouvions nous retrouver ici demain.
Je ne te fais aucune promesse et je pars.
Comme d’habitude, sans rien dire.
Je te fais un petit signe de la main avec un sourire.
“Alors… à bientôt.”