Lyrics and translation 中田裕二 - MUSK

MUSK

目覚めないままに朝は運ばれ
鉛の上を歩く旅人
何故に私だけいつも
そればかり呟いて
誰かほら 誰かほら
さらってよ
誘いの香りにほどけていく
首筋を撫でた甘い吐息
何故にあなただけいつも
すべてに縛られずに
その腕で その声で
包んでよ
目を閉じれば聞こえる
飴色の水の音
溶けた幻
私は愛に羽ばたく
悦びがどこまでも
満ちていく甘い熱
やさしく堕ちて
罪の薫るその淵へ 逆らえずに
夜ごとに募る恋の熱病
今にも体から溢れそう
遠く過去に響いた
青き春の亡霊
早く来て 会いに来て
奪ってよ
さあ どこへ
あなたの求める
楽園はまだ まだ 私の中に
隠してある
目を閉じれば聞こえる
飴色の水の音
溶けた幻
私は愛に羽ばたく
悦びがどこまでも
満ちていく甘い熱
やさしく堕ちて
罪の薫るその淵へ 逆らえずに

MUSK

Je me réveille sans me réveiller, le matin arrive
Un voyageur marchant sur du plomb
Pourquoi moi seul, toujours
J'en murmure sans cesse
Quelqu'un, oh quelqu'un
Emmène-moi
Je me fonds dans l'odeur de la tentation
Un souffle doux qui caresse mon cou
Pourquoi toi seul, toujours
Sans être lié à tout
Avec tes bras, avec ta voix
Enveloppe-moi
Quand je ferme les yeux, j'entends
Le son de l'eau ambrée
Une illusion fondue
Je m'élance vers l'amour
La joie, sans fin
Une douce chaleur qui me remplit
Tomber doucement
Vers ce gouffre parfumé de péché, incapable de résister
La fièvre d'amour qui grandit chaque nuit
Sur le point de déborder de mon corps
Résonnant dans le passé lointain
Le spectre de la jeunesse bleue
Vient vite, viens me rencontrer
Emporte-moi
Alors, où allons-nous
Le paradis que tu désires
Est encore, encore, en moi
Je le cache
Quand je ferme les yeux, j'entends
Le son de l'eau ambrée
Une illusion fondue
Je m'élance vers l'amour
La joie, sans fin
Une douce chaleur qui me remplit
Tomber doucement
Vers ce gouffre parfumé de péché, incapable de résister