Lyrics and translation 中田裕二 - STONEFLOWER

STONEFLOWER

気怠さとやるせなさが
こめかみを締め付ける
まだ響く頭を抱え
朧げに聴くニュース
この前も似たような
場当たり的だそうだ
いかれてるよ
ベッドにまた逃げ込み
君の気配を探す
今も傷をかばいながら
砂漠の街に吹かれてる
まだ強さを まだ望みを
求めて止まぬ僕達は
掻き分け すり抜けて
終わりなき闇を貫く
誰しもの物語で
埋め尽くされたパズル
またそれを剥がしながら
あざ笑う傍観者
十字路で重なる
人々の眼差しの
その先で
どれだけの虚しさが
立ち尽くしているだろう
今も傷をかばいながら
砂漠の街に吹かれてる
まだ強さを まだ望みを
求めて止まぬ僕達は
掻き分け すり抜けて
終わりなき闇を貫く
今も傷をかばいながら
砂漠の街に吹かれてる
まだ強さを まだ望みを
求めて止まぬ僕達は
今も傷をかばいながら
砂漠の街に吹かれてる
まだ強さを まだ望みを
求めて止まぬ僕達は
掻き分け すり抜けて
終わりなき闇を貫く

КАМЕННЫЙ ЦВЕТОК

Апатия и бессилие
сжимают мои виски.
Всё ещё с гудящей головой,
я смутно слушаю новости.
В прошлый раз было похоже,
говорят, всё это импровизация.
Они спятили.
Снова прячусь в постели,
ищу твой запах, твоё присутствие.
До сих пор, скрывая свои раны,
я скитаюсь по этому городу, словно по пустыне.
Всё ещё в поисках силы, всё ещё в поисках надежды,
мы, неустанно стремящиеся,
продираясь, проскальзывая,
пронзаем бесконечную тьму.
Головоломка,
заполненная историями каждого из нас.
Снова снимая с неё кусочки,
насмехается сторонний наблюдатель.
На перекрёстке пересекаются
взгляды людей.
И где-то там,
сколько пустоты
застыло в неподвижности?
До сих пор, скрывая свои раны,
я скитаюсь по этому городу, словно по пустыне.
Всё ещё в поисках силы, всё ещё в поисках надежды,
мы, неустанно стремящиеся,
продираясь, проскальзывая,
пронзаем бесконечную тьму.
До сих пор, скрывая свои раны,
я скитаюсь по этому городу, словно по пустыне.
Всё ещё в поисках силы, всё ещё в поисках надежды,
мы, неустанно стремящиеся,
До сих пор, скрывая свои раны,
я скитаюсь по этому городу, словно по пустыне.
Всё ещё в поисках силы, всё ещё в поисках надежды,
мы, неустанно стремящиеся,
продираясь, проскальзывая,
пронзаем бесконечную тьму.