Lyrics and translation 中田裕二 - WOMAN

WOMAN

髪ほどいた その指が
しなやかに 朝を呼ぶ
ゆうべの 危なさはいずこへ
消えた
いくつもの 顔を持つ
変幻自在な 演技派女優
未だに 確信が持てないよ
まどろむ部屋の中に
その声が
優しく響いて
じわりと体に 毒が回る
光を浴びて輝く 君こそ答え
予測できないドラマで 釘付けにして
いつまでも 心休まらない
愛する君であれ
早々と支度して
靴鳴らして振り向けば
一言 またねと言い残し
消えた
微笑みが あまりにも
眩しくて 焼き付いた
あたりに まだ残る甘いフレグランス
幻を見てたような
気がしてる
どれだけ僕から
心も体も盗むのだろう
時折溢れる その涙の意味が
もしかして罠でも 受けて立つよ
光を浴びて輝く 君こそ答え
予測できないドラマで 釘付けにして
誰の指図も受けない 君らしい答え
見たこともないセンセーションな 生き方を見せて
いつまでも 心静まらない
愛する君であれ

FEMME

Tes doigts qui démêlent tes cheveux
Appellent gracieusement l'aube
Où est le danger d'hier soir ?
Disparu
Tu as tant de visages
Une actrice caméléon
Je n'en suis toujours pas sûr
Dans la pièce où je rêve
Ta voix
Résonne doucement
Un poison s'infiltre lentement dans mon corps
Tu es la réponse, rayonnant sous la lumière
Tu me captives dans un drame imprévisible
Mon cœur ne trouve jamais le repos
Sois mon amour
Tu te prépares rapidement
Tes chaussures claquent sur le sol quand tu te retournes
Tu dis simplement "À plus" et
Tu disparais
Ton sourire est tellement
Éblouissant que je l'ai gravé en moi
Une douce fragrance persiste dans l'air
Je pense que j'ai eu une hallucination
Je le sens
Combien de choses tu as volé
Mon cœur et mon corps
Le sens de tes larmes qui débordent parfois
Même si c'est un piège, je l'accepterai
Tu es la réponse, rayonnant sous la lumière
Tu me captives dans un drame imprévisible
La réponse qui te ressemble, sans instructions de qui que ce soit
Tu me montres un mode de vie sensationnel que je n'ai jamais vu
Mon cœur ne trouve jamais la paix
Sois mon amour