Lyrics and translation 中田裕二 - WOMAN

WOMAN

髪ほどいた その指が
しなやかに 朝を呼ぶ
ゆうべの 危なさはいずこへ
消えた
いくつもの 顔を持つ
変幻自在な 演技派女優
未だに 確信が持てないよ
まどろむ部屋の中に
その声が
優しく響いて
じわりと体に 毒が回る
光を浴びて輝く 君こそ答え
予測できないドラマで 釘付けにして
いつまでも 心休まらない
愛する君であれ
早々と支度して
靴鳴らして振り向けば
一言 またねと言い残し
消えた
微笑みが あまりにも
眩しくて 焼き付いた
あたりに まだ残る甘いフレグランス
幻を見てたような
気がしてる
どれだけ僕から
心も体も盗むのだろう
時折溢れる その涙の意味が
もしかして罠でも 受けて立つよ
光を浴びて輝く 君こそ答え
予測できないドラマで 釘付けにして
誰の指図も受けない 君らしい答え
見たこともないセンセーションな 生き方を見せて
いつまでも 心静まらない
愛する君であれ

ЖЕНЩИНА

Пальцы, распустившие волосы,
гибко взывают утро.
Где же вчерашняя опасность?
Исчезла.
Ты носишь множество лиц,
неуловимая актриса,
я до сих пор не могу быть уверен
в этой дремлющей комнате.
Твой голос
нежно звучит,
и яд медленно растекается по телу.
Сияющая в лучах света, ты – мой ответ,
приковываешь меня непредсказуемой драмой.
Мое сердце никак не успокоится,
любимая моя.
Быстро собравшись,
цокая каблуками, ты обернулась,
бросив лишь "Пока",
исчезла.
Твоя улыбка слишком
яркая, она запечатлелась во мне.
В воздухе еще витает твой сладкий аромат.
Мне кажется, будто я
видел сон.
Сколько еще ты будешь красть
мое сердце и тело?
Смысл твоих редких слез,
даже если это ловушка, я готов принять ее.
Сияющая в лучах света, ты – мой ответ,
приковываешь меня непредсказуемой драмой.
Никем не управляемая, ты сама себе ответ,
показываешь мне невиданный, сенсационный образ жизни.
Мое сердце никак не успокоится,
любимая моя.