Lyrics and translation 中田裕二 - purple

purple

Purple-中田裕二
許されないその答えを 誰ひとり解らなくて
ふたりを咎める理由など
どこにもなかった
望むだけ失うなら それは仕方のないこと
鍵穴を埋めてしまえば
帰れない
静かな朝焼け 縋り合う指先の熱が
それだけが今を知る 確かな現れ
たれ込めた雲に抱かれた 無情の街で
後ろめたさを踏みつけては 風に紛れた
足早に過去を振り切る 君の目には
ざらついた砂のように今が
ただ映っていた
そこには黄昏 もたれ合う肩のか弱さに
愛しさが胸を裂く 不確かばかりで
たれ込めた雲に抱かれた 無情の街で
後ろめたさを踏みつけては 風に紛れた
目を閉じたその向こう側に あの日の空
辿り着けない彼方の夢 君が佇む

purple

Purple-中田裕二
On ne savait pas la réponse interdite, personne ne le comprenait
Il n'y avait aucune raison de blâmer le couple
Nulle part
Si tu ne veux perdre que ce que tu désires, c'est inévitable
Si tu bouches le trou de la serrure
Tu ne peux plus rentrer
Lever du soleil paisible, la chaleur de nos doigts entrelacés
C'est la seule preuve évidente de notre existence actuelle
Dans la ville impitoyable, bercée par les nuages menaçants
Nous foulons aux pieds nos remords et nous nous fondons dans le vent
Dans tes yeux, résolus à laisser le passé derrière, je vois
Le présent comme un sable rugueux
Simplement reflété
Là, au crépuscule, la fragilité de nos épaules appuyées l'une contre l'autre
L'amour nous déchire le cœur, si incertain
Dans la ville impitoyable, bercée par les nuages menaçants
Nous foulons aux pieds nos remords et nous nous fondons dans le vent
Au-delà de tes yeux clos, le ciel de ce jour-là
Un rêve lointain et inaccessible, où tu es