Lyrics and French translation 中田裕二 - いっそ セレナーデ

いっそ セレナーデ

あまい口づけ
遠い想い出
夢のあいだに
浮かべて 泣こうか
忘れたままの
恋のささやき
今宵ひととき
探してみようか
恋のうたが
誘いながら 流れてくる
そっと眠りかけたラジオからの
さみしい そして 悲しい
いっそ やさしい セレナーデ
風の便りの
とだえた訳を
誰に聞こうか
それとも泣こうか
君のことを
想うたびに 聞こえてくる
そっと淡い恋がゆれるごとに
さみしい そして 悲しい
いっそ やさしい セレナーデ
あまい口づけ
遠い想い出
夢のあいだに
浮かべて 泣こうか

Sérénade, une fois pour toutes

Un doux baiser
Un lointain souvenir
Dans le creux de mon rêve
Je le fais revivre et pleure
Le murmure amoureux
Que j'ai oublié
Ce soir, un instant
Je vais essayer de le retrouver
La chanson d'amour
Me berce et coule
S'échappant doucement de la radio endormie
Triste et douloureux
Une douce sérénade, une fois pour toutes
Le vent qui apporte tes nouvelles
A cessé de souffler
Qui dois-je questionner ?
Ou dois-je pleurer ?
Chaque fois que je pense à toi
Je l'entends
Chaque fois que notre amour faible se balance
Triste et douloureux
Une douce sérénade, une fois pour toutes
Un doux baiser
Un lointain souvenir
Dans le creux de mon rêve
Je le fais revivre et pleure