Lyrics and translation 中田裕二 - そのぬくもりの中で

そのぬくもりの中で

そのぬくもりの中で-中田裕二
北風が通り抜けて その冷たさにうつむき
僕の肩に身を寄せて つぶやく君の言葉は
さみしさで掠れていた
僕は聴こえない振りをして
忘れないように 無くさないように
すべてに触れながら覚えた
君の声を 君の姿を
胸の中に響かせ
わかり過ぎたことだけど 愛することは孤独で
振り返るその瞳に 見とれて言葉失くした
夕闇があたりを染めた
さよならをまた 急かすように
同じ朝を迎えるなら
その温もりに抱かれたまま
君の声を 君の姿を
確かめて目覚めたい
もしも時間を止められたら
子供のように繰り返して
忘れないように 無くさないように
すべてに触れながら覚えた
君の声を 君の姿を
胸の中に響かせ
同じ朝を迎えるなら
その温もりに抱かれたまま
君の声を 君の姿を
確かめて目覚めたい

Dans la chaleur de ton corps

Dans la chaleur de ton corps - Nakada Yuji
Le vent du nord traverse et son froid me fait baisser les yeux
Tu te blottis contre mon épaule, tes paroles murmurées sont
Hantées par la tristesse
Je fais semblant de ne pas entendre
Pour ne pas oublier, pour ne pas perdre
J'ai appris à connaître tout en touchant
Ta voix, ton visage
Résonnant dans mon cœur
Bien que je le sache, aimer, c'est être seul
J'ai perdu mes mots, fasciné par tes pupilles qui se retournent
Le crépuscule a teinté les environs
Comme pour nous presser de dire au revoir
Si nous accueillons le même matin
Je veux rester embrassé par ta chaleur
Ta voix, ton visage
Je veux les vérifier en me réveillant
Si je pouvais arrêter le temps
Je répéterais comme un enfant
Pour ne pas oublier, pour ne pas perdre
J'ai appris à connaître tout en touchant
Ta voix, ton visage
Résonnant dans mon cœur
Si nous accueillons le même matin
Je veux rester embrassé par ta chaleur
Ta voix, ton visage
Je veux les vérifier en me réveillant