Lyrics and translation 中田裕二 - そのぬくもりの中で

そのぬくもりの中で

そのぬくもりの中で-中田裕二
北風が通り抜けて その冷たさにうつむき
僕の肩に身を寄せて つぶやく君の言葉は
さみしさで掠れていた
僕は聴こえない振りをして
忘れないように 無くさないように
すべてに触れながら覚えた
君の声を 君の姿を
胸の中に響かせ
わかり過ぎたことだけど 愛することは孤独で
振り返るその瞳に 見とれて言葉失くした
夕闇があたりを染めた
さよならをまた 急かすように
同じ朝を迎えるなら
その温もりに抱かれたまま
君の声を 君の姿を
確かめて目覚めたい
もしも時間を止められたら
子供のように繰り返して
忘れないように 無くさないように
すべてに触れながら覚えた
君の声を 君の姿を
胸の中に響かせ
同じ朝を迎えるなら
その温もりに抱かれたまま
君の声を 君の姿を
確かめて目覚めたい

В этом тепле

В этом тепле - Юджи Наката
Северный ветер пронизывает, и от холода ты опускаешь голову,
Прижимаясь ко мне, ты шепчешь слова,
Хриплые от печали.
Я делаю вид, что не слышу,
Чтобы не забыть, чтобы не потерять,
Я запомнил каждое прикосновение,
Твой голос, твой образ,
Отзываются эхом в моей груди.
Я слишком хорошо понимаю, что любить — значит быть одиноким,
Я смотрю в твои глаза, когда ты оборачиваешься, и теряю дар речи.
Сумерки окрашивают всё вокруг.
Как будто торопя очередное прощание,
Если бы мы могли встретить одно и то же утро,
Я бы хотел остаться в твоих объятиях,
Твой голос, твой образ,
Я хотел бы проснуться и убедиться, что ты рядом.
Если бы я мог остановить время,
Как ребенок, я бы повторял это снова и снова,
Чтобы не забыть, чтобы не потерять,
Я запомнил каждое прикосновение,
Твой голос, твой образ,
Отзываются эхом в моей груди.
Если бы мы могли встретить одно и то же утро,
Я бы хотел остаться в твоих объятиях,
Твой голос, твой образ,
Я хотел бы проснуться и убедиться, что ты рядом.