Lyrics and translation 中田裕二 - ただひとつの太陽

ただひとつの太陽

きれいな とてもきれいな 木漏れ日の中でそよぐ君は
途方もなくこじれた この世で ただひとつの太陽さ
叶うなら 僕をずっと 照らしたまえ
きれいな とてもきれいな 月夜の陰に光る涙
それは数えきれぬ 痛みに磨かれた宝石だよ
頼むから 僕にもっと 許したまえ
夜のしじまで 星に祈った 何も間違いじゃないよねと
諦めたって またこみ上げる あの日に返事を返さなきゃ
きれいだ とてもきれいだ その眼はなにものも問わずに
無心で見つめながら 微笑む優しさで満ち溢れて
しばらくは この胸で 眠りなさい
夜のしじまで 星に祈った 何も間違いじゃないよねと
受け入れたって またこみ上げる あの日に返事を返さなきゃ
きれいな とてもきれいな 木漏れ日の中でそよぐ君は
途方もなくこじれた この世で ただひとつの太陽さ
お願いさ 僕をずっと 照らしたまえ

Единственное солнце

Прекрасная, такая прекрасная, ты колышешься в игре солнечных лучей,
В этом безумно запутанном мире ты — моё единственное солнце.
Если это возможно, освещай меня вечно.
Прекрасные, такие прекрасные, слёзы, сверкающие в тени лунного света,
Это драгоценные камни, отполированные бесчисленными страданиями.
Прошу тебя, прости меня ещё больше.
До самой ночной тишины молился я звёздам: «Всё ведь правильно, да?»
Даже смирившись, снова накатывает: «Я должен ответить на тот вопрос, заданный в тот день».
Прекрасны, так прекрасны твои глаза, ни о чём не спрашивающие,
Наполненные нежностью, с которой ты смотришь и улыбаешься,
Поспи немного в моих объятиях.
До самой ночной тишины молился я звёздам: «Всё ведь правильно, да?»
Даже приняв всё, снова накатывает: «Я должен ответить на тот вопрос, заданный в тот день».
Прекрасная, такая прекрасная, ты колышешься в игре солнечных лучей,
В этом безумно запутанном мире ты — моё единственное солнце.
Умоляю, освещай меня вечно.