Lyrics and translation 中田裕二 - イニシアチブ

イニシアチブ

出来れば無駄な力使わずに 君の中の核心を突きたい
酔いが醒めない朝の倦怠に また代わり映えの無い日々を見る
試すように押さえ気味の君の口調
人の気配が生臭い街は しかめ面 厚化粧 靴の音
長い赤信号を待ちながら 俺は昨日の謎を解いていた
どちらが先に諦めるのだろうか
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー
雨上がりのアスファルトに漂う むせるような苛立ちに包まれ
君が今に至るまでの過去と 捧げてきたいくつもの夜思う
知らずに済むのなら聞かないでいようか
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー
飲みかけの赤い水 ぶつかり合う肌の音 瞳の中浮かぶ月
愛とうそぶいた君は正しいね 深入りする覚悟で来たんだ
君がそう来れば俺もまた 更に試したくなるよ
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー

Initiative

Si possible, je voudrais atteindre le cœur de ton être sans effort inutile.
Je vois encore une fois la même routine dans la fatigue du matin où l'ivresse s'estompe.
Ton ton de voix hésitant, comme pour tester.
La ville sent mauvais, avec des gens aux visages renfrognés, lourdement maquillés, et le bruit des pas.
En attendant le long feu rouge, je démêlais les mystères d'hier.
Qui va abandonner en premier ?
Un jeu où l'on se secoue, on cherche des failles, et l'on se donne mutuellement des frissons.
On ne peut pas dire que c'est de l'amour, mais c'est incroyablement excitant.
S'il s'agit d'une histoire prévisible, alors il n'y a aucun sens à te chercher.
La logique épuisée ne suffit pas, une forme inconnue de
chimie.
Enveloppé d'une irritation étouffante qui flotte sur l'asphalte après la pluie,
je pense au passé qui t'a menée jusqu'ici, et aux nombreuses nuits que j'aimerais te consacrer.
Si je pouvais l'éviter, je ne voudrais pas le savoir.
Un jeu où l'on se secoue, on cherche des failles, et l'on se donne mutuellement des frissons.
On ne peut pas dire que c'est de l'amour, mais c'est incroyablement excitant.
S'il s'agit d'une histoire prévisible, alors il n'y a aucun sens à te chercher.
La logique épuisée ne suffit pas, une forme inconnue de
chimie.
De l'eau rouge à moitié bue, le bruit de nos peaux qui se heurtent, la lune qui flotte dans tes yeux.
Tu as raison de te vanter d'amour, tu es venue prête à t'engager.
Si tu agis ainsi, je suis encore plus tenté de te tester.
Un jeu où l'on se secoue, on cherche des failles, et l'on se donne mutuellement des frissons.
On ne peut pas dire que c'est de l'amour, mais c'est incroyablement excitant.
S'il s'agit d'une histoire prévisible, alors il n'y a aucun sens à te chercher.
La logique épuisée ne suffit pas, une forme inconnue de
chimie.