Lyrics and translation 中田裕二 - イニシアチブ

イニシアチブ

出来れば無駄な力使わずに 君の中の核心を突きたい
酔いが醒めない朝の倦怠に また代わり映えの無い日々を見る
試すように押さえ気味の君の口調
人の気配が生臭い街は しかめ面 厚化粧 靴の音
長い赤信号を待ちながら 俺は昨日の謎を解いていた
どちらが先に諦めるのだろうか
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー
雨上がりのアスファルトに漂う むせるような苛立ちに包まれ
君が今に至るまでの過去と 捧げてきたいくつもの夜思う
知らずに済むのなら聞かないでいようか
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー
飲みかけの赤い水 ぶつかり合う肌の音 瞳の中浮かぶ月
愛とうそぶいた君は正しいね 深入りする覚悟で来たんだ
君がそう来れば俺もまた 更に試したくなるよ
揺さぶりかけて 隙を狙って 互いに胸躍らせるゲーム
愛に変わるとは言えないが たまらなく刺激的さ
予定調和の物語なら 君を求める意味がないんだ
出尽くした理屈じゃ通らない 見た事もない形の
ケミストリー

Инициатива

Если получится, без лишних усилий, хочу затронуть самую суть тебя.
В утренней апатии, когда хмель еще не прошел, я снова вижу эти однообразные дни.
Твой сдержанный тон, словно ты меня испытываешь.
Город, пропахший людьми, хмурые лица, толстый слой косметики, стук каблуков.
Ожидая, пока переключится этот длинный красный сигнал светофора, я разгадывал вчерашнюю загадку.
Интересно, кто из нас первый сдастся?
Игра, в которой мы провоцируем друг друга, выжидая удобный момент, и от которой замирает сердце.
Не могу сказать, что это перерастет в любовь, но чертовски волнующе.
Если бы это была предсказуемая история, не было бы смысла добиваться тебя.
Заезженные доводы здесь не работают. Это какая-то неведомая мне форма
химии.
Окутанный удушающим раздражением, витающим над мокрым после дождя асфальтом,
я думаю о твоем прошлом, о том, кем ты была до этого момента, и о множестве ночей, которые ты кому-то посвятила.
Может, лучше не спрашивать, если можно не знать?
Игра, в которой мы провоцируем друг друга, выжидая удобный момент, и от которой замирает сердце.
Не могу сказать, что это перерастет в любовь, но чертовски волнующе.
Если бы это была предсказуемая история, не было бы смысла добиваться тебя.
Заезженные доводы здесь не работают. Это какая-то неведомая мне форма
химии.
Недопитая красная вода, звук соприкасающихся тел, луна, отражающаяся в твоих глазах.
Ты права, назвав это любовью. Я пришел сюда, готовый на все.
Если ты будешь вести себя так, мне захочется испытать тебя еще больше.
Игра, в которой мы провоцируем друг друга, выжидая удобный момент, и от которой замирает сердце.
Не могу сказать, что это перерастет в любовь, но чертовски волнующе.
Если бы это была предсказуемая история, не было бы смысла добиваться тебя.
Заезженные доводы здесь не работают. Это какая-то неведомая мне форма
химии.