Lyrics and French translation 中田裕二 - スローモーション

スローモーション

砂の上 刻むステップ ほんのひとり遊び
振り向くと遠く人影 渚を駆けて来る
ふいに背すじを抜けて 恋の予感甘く走った
出逢いは スローモーション
軽いめまい 誘うほどに
出逢いは スローモーション
瞳の中 映るひと
ストライド 長い脚先(あしさき) ゆっくりよぎってく
そのあとを駆けるシェパード 口笛吹くあなた
夏の恋人候補 現われたのこんな早くに
出逢いは スローモーション
心だけが 先走りね
あなたの ラブモーション
交わす言葉に 感じるわ
出逢いは スローモーション
恋の景色 ゆるやかだわ
出逢いは スローモーション
恋の速度 ゆるやかに
砂の上 刻むステップ 今あなたと共に

Ralenti

Sur le sable, des pas rythmés, juste un jeu solitaire
En me retournant, je vois une silhouette au loin, courant le long du rivage
Soudain, mon dos se détend, une douce sensation d'amour s'empare de moi
Notre rencontre est un ralenti
Un léger vertige, comme une invitation
Notre rencontre est un ralenti
Toi qui se reflète dans mes yeux
Tes longues jambes s'étirent, se déplaçant lentement
Le berger allemand te suit, tu siffles une mélodie
Une candidate au rôle d'amoureuse d'été, apparue si tôt
Notre rencontre est un ralenti
Mon cœur bat la chamade, il a hâte
Ton amour est un mouvement rapide
Je le sens dans les mots que nous échangeons
Notre rencontre est un ralenti
Le paysage de notre amour est doux
Notre rencontre est un ralenti
La vitesse de notre amour est lente
Sur le sable, des pas rythmés, maintenant, nous sommes ensemble