Lyrics and translation 中田裕二 - ラフター・パーティー

ラフター・パーティー

間に受けない やり合わない
ただ時間の無駄さ
群れたくない 関わらない
スタンスは十分に保って

目に毒な不条理が
見事に咲いてる
乱さないで心を
固く閉ざしてバリケード

Baby alright, I′ll be alright
馴染めない事は百も承知

正直笑えないんだよ
これっぽっちも
興がそがれるばかりで
俺だけが おかしいのか

手に負えない 馬鹿馬鹿しい
足しにもならないぜ
またそれは 飽きるだろ
もうそのコースは充分だ

Baby alright, I'll be alright
退屈しのぎのリピーター

何にも笑えないんだよ
これっぽっちも
どうにも耐えられないのさ
俺たちは 場違いなんだ

正直笑えないんだよ
これっぽっちも
興がそがれるばかりで
俺だけが

何にも笑えないんだよ
これっぽっちも
どうにも耐えられないのさ
俺たちは 場違いなんだ

Fête du rire

Je ne prends rien au sérieux, je ne me bats pas
C'est juste une perte de temps
Je ne veux pas être dans une foule, je ne veux pas être impliqué
Ma position est bien établie

L'absurdité, toxique pour les yeux,
Fleurit magnifiquement
Ne trouble pas mon cœur
Je le ferme à clé, une barricade

Bébé, tout va bien, tout va bien pour moi
Je sais bien que je n'y appartiens pas

Honnêtement, je ne peux pas rire du tout
Pas le moins du monde
Je n'ai que l'impression d'être gâché
Est-ce que c'est juste moi qui suis bizarre?

Impossible à gérer, insensé
Ça ne sert à rien
Tu vas t'en lasser aussi, je le sais
Ce chemin est déjà assez long

Bébé, tout va bien, tout va bien pour moi
Un répétiteur pour tuer l'ennui

Je ne peux pas rire de quoi que ce soit
Pas le moins du monde
Je ne peux tout simplement pas supporter ça
Nous sommes à notre place

Honnêtement, je ne peux pas rire du tout
Pas le moins du monde
Je n'ai que l'impression d'être gâché
C'est juste moi

Je ne peux pas rire de quoi que ce soit
Pas le moins du monde
Je ne peux tout simplement pas supporter ça
Nous sommes à notre place