Lyrics and translation 中田裕二 - リボルバー

リボルバー

ふてぶてしく居座る無情 ライトに浮かぶ街の傷
丸めて捨てるフラストレーション さげすみの顔が
何度でも 何度でも 這い上がる地の底
解いてくれ 解いてくれ 君の孤独と共に
I can do just what I feel
You will just know
なびかない心 渡せない魂
広い闇のサバンナに コヨーテの叫び
命を撃ち込め 明日へのリボルバー
外したなら また狙うのさ
まるでふたり囚われの身 神の無慈悲を嘆く雨
揺さぶりかける発車のベル 息を殺してる
何度でも何度でも 目覚める真夜中
抱いてくれ 抱いてくれ 俺の中で泳げよ
I can do just what I feel
You will just know
なびかない心 揺るがない魂
広い闇のサバンナに コヨーテの叫び
命を撃ち込め 明日へのリボルバー
外したなら また狙うのさ
なびかない心 渡せない魂
広い闇のサバンナに コヨーテの叫び
命を撃ち込め 明日へのリボルバー
外したなら また狙うのさ
外したなら また狙うのさ

Revolver

Je suis têtu et je reste, sans pitié, les blessures de la ville flottent dans la lumière
Je roule et je jette ma frustration, ton visage méprisant
Encore et encore, je remonte du fond
Détache-moi, détache-moi, avec ta solitude
Je peux faire juste ce que je ressens
Tu le sauras juste
Un cœur qui ne plie pas, une âme que je ne peux pas abandonner
Dans la vaste savane sombre, le cri du coyote
Tire dans ma vie, mon revolver pour demain
Si je rate, je viserai à nouveau
Comme si nous étions deux prisonniers, pleurant la miséricorde de Dieu sous la pluie
La cloche de départ me secoue, j'arrête ma respiration
Encore et encore, je me réveille au milieu de la nuit
Embrasse-moi, embrasse-moi, nage dans mon être
Je peux faire juste ce que je ressens
Tu le sauras juste
Un cœur qui ne plie pas, une âme inébranlable
Dans la vaste savane sombre, le cri du coyote
Tire dans ma vie, mon revolver pour demain
Si je rate, je viserai à nouveau
Un cœur qui ne plie pas, une âme que je ne peux pas abandonner
Dans la vaste savane sombre, le cri du coyote
Tire dans ma vie, mon revolver pour demain
Si je rate, je viserai à nouveau
Si je rate, je viserai à nouveau