Lyrics and translation 中田裕二 - ロマン

ロマン

たった ひとつの愛 見つけたから
そっと 抱きしめ 生きていきたい
せめて 夜空が まだ 届かぬ夢
追い続けて 目覚めないうち
結ばれたこと 忘れないように
君の胸 僕の胸と
きつく合わせ 寄り添い 眠ろう
いつか 宇宙の果て 命消えても
小さな灯(ひ)に きっと なれるから
遠く離れてた めぐり会えないで
悲しみばかり 拾って
彷徨(さまよ)ってた 君に会うまでは
つないだ糸を 放さないように
君の指 僕の指と
かたく絡(から)め 寄り添い 眠ろう

Роман

J'ai trouvé l'amour unique,
Je veux te serrer dans mes bras et vivre.
Au moins, tant que le ciel nocturne est inaccessible à mes rêves,
Je vais continuer à les poursuivre, avant de me réveiller.
Afin de ne jamais oublier que nous sommes liés.
Ton cœur et mon cœur
Serrez-vous fermement, et endormez-vous l'un contre l'autre.
Un jour, même si nos vies s'éteignent au bord de l'univers,
Nous deviendrons certainement une petite lumière.
Loin l'un de l'autre, nous ne pouvions pas nous rencontrer,
Je ne faisais que ramasser de la tristesse.
J'errais jusqu'à ce que je te rencontre.
Ne lâche pas le fil que nous avons tissé.
Ton doigt et mon doigt
S'entrelacent fermement, et endormez-vous l'un contre l'autre.