Lyrics and translation 中田裕二 - ヴィーナス

ヴィーナス

飽きもしないで眺めてた
君の姿は現実離れさ
見事なカーブを描いて
何一つ遮る物はなくて
勝ち誇ったような声で
張り出された言葉が
調子づく世界に 胸を詰まらせても
真っ新になってヴィーナス
いつでもここでリセットして
真っ只中のプレゼンス
僕の為にプリセットして
誰にも構わず
変化し続けて
喉元過ぎればのパレード
奴の言葉は嘘か真か
奇特なお方ばかりね
案の定はずればっか引かされて
研ぎすました愛をもって
すべてを見えなくして
上下するふたつの 思いを手のひらで
真っ逆様のヴィーナス
そのままこっちを見つめてよ
あからさまなストレンジャー
僕から全部奪ってくれ
真っ新になってヴィーナス
いつでもここでリセットして
真っ只中のプレゼンス
僕の為にプリセットして
誰にも構わず
変化し続けて

Венера

Не уставая, смотрел на тебя,
Твой образ словно нереален.
Очерчивая изящный изгиб,
Ничто не стоит на твоём пути.
С торжествующим голосом,
Брошенные на ветер слова,
В этом самодовольном мире, даже если сердце сжимается,
Стань чистым листом, моя Венера.
Здесь и сейчас, обнули всё.
В самом центре моего внимания,
Настройся только на меня.
Ни на кого не обращая внимания,
Продолжай меняться.
Парад, который скоро забудется.
Его слова — ложь или правда?
Вокруг одни чудаки.
Как и ожидалось, мне достались одни неудачи.
С отточенной любовью,
Скрывая всё от глаз.
Два противоречивых чувства, я держу в своих ладонях.
Перевернутая с ног на голову Венера,
Продолжай смотреть на меня.
Откровенная незнакомка,
Забери у меня всё.
Стань чистым листом, моя Венера.
Здесь и сейчас, обнули всё.
В самом центре моего внимания,
Настройся только на меня.
Ни на кого не обращая внимания,
Продолжай меняться.