Lyrics and translation 中田裕二 - 情熱

情熱

きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
遠い昔の夢は
怖いくらいに広く
こぼれそうに蒼ざめた
空に二人抱かれて
遠回りして
あとずさりする
雲を撫でて
ほらね眠りの森が見えた
きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
遠い昔の夢は
甘いくらいに赤く
可哀相な太陽と
光る蕾隠して
欲張りなだけ
臆病なだけ
鍵をかけた
いつもあなたの森は遠い
もう戻れない
情熱を両手に抱いて
孵らない想い集めて
サヨナラの口づけしましょう
そうね誰より
抱きしめてあげたいけれど
切なさにさらわれて
冗談がやけにむなしい
愛しても愛し切れない夜に
疲れすぎたけど今日もまた
答えのない疑問を抱いて
まぶしい朝日を待ってる
きっと涙は
音もなく流れるけれど
赤裸々に頬濡らし
心まで溶かしはじめる
こわれるくらい
抱きしめてほしかったけど
想い出に笑われて
足跡も傷跡かくす
もう戻れない
情熱を両手に抱いて
孵らない想い集めて
サヨナラの口づけしましょう
そうね誰より
抱きしめてあげたいけれど
切なさにさらわれて
冗談がやけにむなしい

Passion

Sûrement que les larmes
Couleront silencieusement, mais
Mes joues rouges et nues
Commenceront à fondre ton cœur
Je voulais que tu me prennes dans tes bras
Jusqu'à ce que je me brise, mais
Les souvenirs se moquent de moi
Et cachent mes empreintes et mes cicatrices
Le rêve d'il y a longtemps
Est si vaste, effrayant
Le ciel pâle, prêt à déborder
Nous nous sommes embrassés, toi et moi, dans le ciel
J'ai fait un détour et
J'ai reculé
En caressant les nuages
Regarde, la forêt du sommeil est apparue
Sûrement que les larmes
Couleront silencieusement, mais
Mes joues rouges et nues
Commenceront à fondre ton cœur
Je voulais que tu me prennes dans tes bras
Jusqu'à ce que je me brise, mais
Les souvenirs se moquent de moi
Et cachent mes empreintes et mes cicatrices
Le rêve d'il y a longtemps
Est si rouge et sucré
Le soleil misérable et
Cache les bourgeons lumineux
Je suis juste trop gourmand
Je suis juste trop lâche
J'ai verrouillé
Ta forêt est toujours loin
Je ne peux plus y retourner
Je tiens la passion dans mes mains
Je collectionne les pensées qui n'éclosent pas
Embrassons-nous au revoir
Oui, plus que quiconque
J'aimerais te prendre dans mes bras
Mais je suis emporté par la tristesse
Tes blagues sont si vaines
Dans la nuit où je t'aime mais ne peux pas t'aimer assez
Je suis épuisé, mais encore une fois aujourd'hui
Je porte en moi des questions sans réponse
J'attends le soleil brillant
Sûrement que les larmes
Couleront silencieusement, mais
Mes joues rouges et nues
Commenceront à fondre ton cœur
Je voulais que tu me prennes dans tes bras
Jusqu'à ce que je me brise, mais
Les souvenirs se moquent de moi
Et cachent mes empreintes et mes cicatrices
Je ne peux plus y retourner
Je tiens la passion dans mes mains
Je collectionne les pensées qui n'éclosent pas
Embrassons-nous au revoir
Oui, plus que quiconque
J'aimerais te prendre dans mes bras
Mais je suis emporté par la tristesse
Tes blagues sont si vaines