Lyrics and translation 中田裕二 - 月の憂い

月の憂い

月面を歩くみたいだ
君の肌の手触りと
夕陽に輝く髪

小さな石で躓く
夢見がちで歩いてる
道端の花の名前

歯が立たない 手足も出ない
勝負はついてる

どうしようもない 誰も敵わない
いくら誘惑に急かされても
君だけが世界の真ん中で

とてもだけど 僕は及ばない
君の身体に宿る宇宙の
一部にもなれない気がしているよ 今もそう

見知らぬ路地を曲がって
少し胸がざわめいて
夜がぼやけてきたら

しばらくこの心持ち
北風で目を覚まして
寂しさに肩落とした

間が持たない 落ち着きもない
やむなく白旗

いまだどうして 何も語れない
割り切れぬ言葉を積み重ね
くだらないカモフラージュしてばかり

その答えを 君に求めた
24時間内に聞かせて
さもなきゃ砂に溶けてしまいそうさ 今にも

La mélancolie de la lune

C'est comme si je marchais sur la lune
Le toucher de ta peau et
Tes cheveux brillants sous le soleil couchant

Je trébuche sur une petite pierre
Je marche en rêvant
Le nom de la fleur au bord du chemin

Je suis impuissant, je ne peux rien faire
Le combat est déjà terminé

Je ne peux rien y faire, personne ne peut me vaincre
Même si je suis pressé par la tentation
Tu es au centre du monde

Je suis loin, mais je ne peux pas te joindre
Une partie de l'univers qui habite ton corps
J'ai l'impression de ne pas pouvoir en faire partie, c'est encore le cas aujourd'hui

Je prends un chemin inconnu
Mon cœur se serre un peu
Quand la nuit devient floue

Je vais rester dans cet état d'esprit pour un moment
Je me réveille avec le vent du nord
J'ai laissé tomber mes épaules dans la solitude

Je ne peux pas tenir, je n'ai pas de paix
Je hisse le drapeau blanc

Pourquoi est-ce que je ne peux rien dire ?
J'accumule des mots que je ne peux pas exprimer
Je n'arrête pas de me camoufler de manière insignifiante

J'ai cherché la réponse chez toi
Dis-le moi dans les 24 heures
Sinon, je vais me dissoudre dans le sable, à tout moment