Lyrics and Russian translation 中田裕二 - 月の憂い

月の憂い

月面を歩くみたいだ
君の肌の手触りと
夕陽に輝く髪

小さな石で躓く
夢見がちで歩いてる
道端の花の名前

歯が立たない 手足も出ない
勝負はついてる

どうしようもない 誰も敵わない
いくら誘惑に急かされても
君だけが世界の真ん中で

とてもだけど 僕は及ばない
君の身体に宿る宇宙の
一部にもなれない気がしているよ 今もそう

見知らぬ路地を曲がって
少し胸がざわめいて
夜がぼやけてきたら

しばらくこの心持ち
北風で目を覚まして
寂しさに肩落とした

間が持たない 落ち着きもない
やむなく白旗

いまだどうして 何も語れない
割り切れぬ言葉を積み重ね
くだらないカモフラージュしてばかり

その答えを 君に求めた
24時間内に聞かせて
さもなきゃ砂に溶けてしまいそうさ 今にも

Лунная печаль

Твоя кожа на лунную поверхность похожа,
Её прикосновение так нежно,
А волосы в лучах заката сияют.

Спотыкаюсь о мелкие камни,
Мечтательно бреду я,
Забывая названия цветов у дороги.

Не могу сопротивляться, руки и ноги не слушаются,
Исход уже предрешён.

Ничего не могу поделать, никто не может сравниться с тобой,
Как бы ни манили меня соблазны,
Ты — центр моей вселенной.

Мне до тебя очень далеко,
К вселенной, что в тебе живёт,
Даже прикоснуться не могу, как мне кажется, и сейчас тоже.

Свернув в незнакомый переулок,
Чувствую лёгкое волнение в груди,
Когда ночь начинает расплываться.

На какое-то время это чувство остаётся со мной,
Северный ветер пробуждает меня,
И я опускаю плечи от одиночества.

Не могу найти себе места, не могу успокоиться,
Вынужден сдаться.

До сих пор не знаю, почему не могу ничего сказать,
Коплю невысказанные слова,
И прячусь за глупым камуфляжем.

Ищу ответ у тебя,
Скажи мне в течение 24 часов,
Иначе я растворюсь в песке, вот-вот.